Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Hohlfaservlies
français translation:
non-tissé en fibres creuses
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Apr 21, 2009 10:52
15 yrs ago
allemand term
Hohlfaservlies
allemand vers français
Technique / Génie
Chimie / génie chim.
Es geht um eine Erfindung von Nanröhrchen, die gemeinsam so genannte Hohlfaservliese bilden. Die englische Übersetzung des Begriffs ist wohl "non-wovens of hollow fibres".
Proposed translations
(français)
| 3 | non tissé de fibres creux//fibres de carbone |
GiselaVigy
|
Proposed translations
5 jours
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
63
Selected
non tissé de fibres creux//fibres de carbone
merci Jean-Christophe
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-26 19:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous... ce n'était que du bricolage... une bonne soirée!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-04-26 19:06:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
merci à vous... ce n'était que du bricolage... une bonne soirée!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die prima Hilfe!"
Reference comments
16 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
63
Reference:
je dirais bêtement: non tissé en fibres creux
ça existe, voir lien: http://www.quid.fr/2007/Principaux_Secteurs_Economiques/Fibr...
Note from asker:
| Vielen Dank! Ich habe letztendlich "non-tissé en fibres creuses" verwendet. Ich würde gerne für Ihre Hilfe Punkte vergeben, aber mein System bietet mir diese Option nicht... |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Alba Arendsen
: à vous l'honneur de proposer cela comme réponse.
1 heure
|
|
merci
|
|
| agree |
Schtroumpf
: Et comme ce n'est pas la fibre polaire ordinaire, j'éviterais "polaire". Une bonne matinée à toi !
22 heures
|
|
merci, il fait beau et bon ce matin!! Nix polaire!
|
1 heure
Reference:
une bonne lecture
http://www.cybersciences.com/cyber/fr/magazine/fevrier_2007/...
Extraits
minuscules fibres de carbone, les fameux nanotubes.
En moins d’un an et demi, les tissus de nanotubes ont été mis à l’épreuve avec des résultats spectaculaires.
Extraits
minuscules fibres de carbone, les fameux nanotubes.
En moins d’un an et demi, les tissus de nanotubes ont été mis à l’épreuve avec des résultats spectaculaires.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
GiselaVigy
: allez-y, t'as trouvé pile la réf. qui fallait!
27 minutes
|
|
merci, Gisela.
|
Something went wrong...