Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
feinteiligen Rußen
French translation:
noir de carbone
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Oct 26, 2012 08:55
11 yrs ago
German term
feinteiligen Rußen
German to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
peintures
Additif de stabilisation pour peintures.
Besonders geeignet für die Stabilisierung von feinteiligen Rußen und organischen Pigmenten, speziell in 2K-PU- und Einbrennsystemen.
Je ne suis pas sûr que le terme "suies fines" s'applique à la peinture. Peut-être "noir de carbone" ?
Besonders geeignet für die Stabilisierung von feinteiligen Rußen und organischen Pigmenten, speziell in 2K-PU- und Einbrennsystemen.
Je ne suis pas sûr que le terme "suies fines" s'applique à la peinture. Peut-être "noir de carbone" ?
Proposed translations
(French)
4 | noir de carbone | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Oct 31, 2012 06:49: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
noir de carbone
Lord google
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
Discussion
noir de fumée n m
Pigment noir, résultant de la calcination de substances organiques diverses (huiles de goudrons, etc.).
Note :
Le noir de fumée, qui est moins chromatiquement neutre que le noir de carbone donne, en général, des dégradés plus bleutés que celui-ci.
Noir de carbone est normalisé
on trouve aussi (je cite le GDT) :
chimie organique
constituant des peintures
(anglais : soot black)
noir de suie
Cherche
"noir de fumée" peinture
et tu apprendras que le noir de fumée est utilisé comme pigment
http://fr.wikipedia.org/wiki/Noir_de_fumée
Tu peux aussi rechercher :
suies fines, suies ultrafines...
procéder par association.
Il arrive que la recherche prenne moins de temps qu'une question à Proz.