Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*die Richtung weiterbehalten*
French translation:
Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
May 20, 2007 18:37
16 yrs ago
German term
France
Quadrilingue au français irréprochable
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 2 more.
*die Richtung weiterbehalten*
German to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Opéra
"Sehr sehr gut – es wird langsamer.
Es fängt vielleicht etwas langsam an…
und XXX, es wird etwas langsam,
Takt 13-14, “felice ver sarei”.
und *die Richtung weiterbehalten.*
Da geht ein bisschen die Spannung raus.
Und danach haben wir Schwierigkeiten
es wiederzufinden.
Il s'agit ici de discussions concernant l'enregistrement d'un opéra.
Peut-être "conserver le rythme"? Je ne sais comment rendre Richtung ici.
merci d'avance
Es fängt vielleicht etwas langsam an…
und XXX, es wird etwas langsam,
Takt 13-14, “felice ver sarei”.
und *die Richtung weiterbehalten.*
Da geht ein bisschen die Spannung raus.
Und danach haben wir Schwierigkeiten
es wiederzufinden.
Il s'agit ici de discussions concernant l'enregistrement d'un opéra.
Peut-être "conserver le rythme"? Je ne sais comment rendre Richtung ici.
merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | ca va dans la bonne direction |
Carsten Mohr
|
Change log
May 25, 2007 09:23: Philippe ROUSSEAU Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Garder le rythme/maintenir l'allure/Rester dans ce ton
*
Note from asker:
| Merci! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Carsten Mohr
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Social affairs, business&law since 1998
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, English to German, French to German, and 4 more.
ca va dans la bonne direction
passt's nicht?
Note from asker:
| c'est le sens, oui |
Discussion