Le terme de "dossier" semble effectivement correct, mais "Dateiablage", c'est plus qu'un "Verzeichnis". Il s'agit plutôt d'un "fonds documentaire" (pouvant comporter différents dossiers avec des fichiers de formats différents)permettant de partager des fichiers dans le cadre d'un travail collaboratif (en équipe). La notion concerne essentiellement le travail via Internet ou un intranet. Ici plusieurs termes pourraient être utilisés, les fichiers, le contenu du dossier, le fonds, les archives, etc. En espérant aider un peu.