Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Bestellung & Bestelltag
français translation:
commande / lors d'une de vos commandes
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Aug 3, 2009 13:13
14 yrs ago
allemand term
Bestellung & Bestelltag
allemand vers français
Technique / Génie
Ordinateurs (général)
A propos d'un ordinateur/terminal de poche :
Für die XXX-Geräte wurde eine neue, leistungsfähigere Software-Version entwickelt. Mit dieser neuen Version erhöhen wir die Daten- als auch die Übertragungssicherheit Ihrer XXX-Bestellungen.
Wir werden das Software-Update in den Kalenderwochen 32 bis 34 durchführen.
(...)
Im Zeitraum der Kalenderwochen 32 bis 34 wird an einem Ihrer Bestelltage das Update automatisch angestartet.
Für die XXX-Geräte wurde eine neue, leistungsfähigere Software-Version entwickelt. Mit dieser neuen Version erhöhen wir die Daten- als auch die Übertragungssicherheit Ihrer XXX-Bestellungen.
Wir werden das Software-Update in den Kalenderwochen 32 bis 34 durchführen.
(...)
Im Zeitraum der Kalenderwochen 32 bis 34 wird an einem Ihrer Bestelltage das Update automatisch angestartet.
Proposed translations
(français)
| 3 +2 | commande / lors d'une de vos commandes |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Jan 23, 2011 10:50: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 minutes
Jutta Deichselberger
Native in allemand
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, allemand
Related KudoZ points
:
28
Selected
commande / lors d'une de vos commandes
an einem Ihrer Bestelltage = bei einer Ihrer Bestellungen
Zumindest fasse ich das so auf...
Zumindest fasse ich das so auf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...