German term (edited): Flächennutzungsplan

Terme que l'on trouve dans les appels d'offres

de Definition Vorbereitung und Leitung der baulichen und sonstigen Nutzung der Grundstücke in der Gemeinde.Die Bauleitplanung ist den Zielen der Raumordnung und Landesplanung anzupassen und gliedert sich in den Flächennutzungsplan und den Bebauungsplan
Quelle Bundesbaugesetz ind der Fassung vom 18.08.76

Terminus Bauleitplanung
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Bundesbaugesetz ind der Fassung vom 18.08.76;1;Abs.1
Datum 24/09/2003

fr Terminus urbanisme réglementaire
Zuverlässigkeit 3 (Zuverlässig)
Quelle Groupe d'Etudes Foncières et d'Aménagement,Université Catholique de Louvain
Datum 24/09/2003
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

11. Am 2. November 2006 machte Helmut Müller, ein auf dem Immobiliensektor tätiges Unternehmen, ein Kaufangebot zum Preis von 4 Millionen Euro, stellte dieses aber unter die Bedingung einer Bauleitplanung auf der Grundlage ihres Nutzungskonzepts für die Grundstücke.
11. Le 2 novembre 2006, Helmut Müller, une entreprise du secteur immobilier, a présenté une offre d’achat pour un prix de 4 millions d’euros, en la subordonnant, toutefois, à l’établissement d’un plan d’urbanisme fondé sur son projet d’utilisation des terrains.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Der Bayrische Umweltminister hat in der Schrift Bauen im Einklang mit Natur und Landschaft Eingriffsregelung in der Bauleitplanung (S. 13, Abb. 7, Kat. II und Kat. III) gesetzlich geschützte Gebiete für die Bebauung freigegeben, wenn nur entsprechende Ausgleichsmaßnahmen getroffen werden.
Un document du ministre bavarois de l'environnement intitulé Construire en accord avec la nature et le paysage Règles d'action en matière d'urbanisme (p. 13, illustration 7, cat. II et III) autorise la construction dans des zones protégées par la loi pour autant que des mesures appropriées soient prises en compensation.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Vertragsgegenstand ist das Erbringen von Handwerks- und Dienstleistungen in den Bereichen Flächenmanagement (d.h. keine Bauleitplanung, sondern Erfassen von Räumen in Gebäuden der Gemeinde), Werterhaltungsmanagement und Unterhaltungsmanagement (= Bauleistungen).
Le contrat porte sur la fourniture de travaux et de services dans les domaines de la gestion des surfaces (en d'autres termes, il n'est pas question d'aménagement urbain, mais de la prise en charge des locaux dans les bâtiments de la commune), de la gestion immobilière et de l'entretien (autrement dit de la fourniture de travaux).
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

1.6 Die Stadt- und Bauleitplanung der Gebietskörperschaften muss zukünftig die weitere Zersiedlung und die funktionale Trennung von Stadtgebieten verhindern, um Verkehrsentstehung möglichst zu vermeiden.
1.6 L'urbanisme et la planification de la construction assurés par les collectivités territoriales doivent empêcher à l'avenir la progression du mitage du territoire et le découpage fonctionnel des zones urbaines
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=de,fr&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

Flächennutzungsplan = Plan général d'aménagement urbain, etc.

16. Der Consiglio di Stato ordnete Untersuchungen an, die ergaben, dass der Flächennutzungsplan der Stadt Mailand aus dem Jahr 1953 zwar die Errichtung einer Schnellverbindungsstraße zwischen Stadtbezirken, die mehr als 10 km voneinander entfernt liegen, vorsah,
16. Le Consiglio di Stato a prescrit des mesures d’instruction desquelles il est résulté que, si le plan d’urbanisme général pour la commune de Milan de 1953 prévoyait la réalisation d’une voie
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Die Kommunen können Baugenehmigungen nur dann erteilen, wenn diese mit dem Regionalen Flächennutzungsplan (PRAS) im Einklang stehen,
Ces permis ne peuvent être octroyés par les Communes qu'à partir du moment où les demandes respectent le Plan Régional d'Affectation du Sol (PRAS)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Betrifft: Untersuchung der Kommission über den Allgemeinen Flächennutzungsplan von Galapagar (Madrid)
Objet: Enquête de la Commission européenne sur le Plan général d'aménagement urbain de Galapagar (Communauté de Madrid)
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...
Siehe auch:
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 07:21:29 GMT)
--------------------------------------------------

Bebauungsplan = plan d’occupation des sols

„Die Gemeinde beschließt den Bebauungsplan als Satzung.“
«La commune édicte le plan d’occupation des sols par arrêté.»
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Betrifft: Bebauungsplan "La Tanguera" in der Sierra de Escalona
Objet: Programme d'urbanisation "La Tanguera" dans la Sierra de Escalona
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

dass die Gemeinde von Altamura und die Regione Puglia ab Dezember 2000 eine Änderung des Bebauungsplans genehmigt haben,
suite de l’approbation, par la commune d’Altamura et la Regione Puglia, à compter du mois de décembre 2000, d’une modification du plan d’urbanisme
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,...

Siehe auch
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

Hervorzuheben ist, daß die drei Begriffe bei der Übersetzung nicht sauber voneinander abzugrenzen sind, weil die Rechtsverhältnise in den einzelnen EG-Ländern unterschiedlich sind.

Schade eigentlich, daß nicht drei unabhägige Fragen gestellt wurden, so wie es eigentlich sein soll. Dadurch wird diese Antwort so lang und kompliziert.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-05-27 19:58:36 GMT)
--------------------------------------------------

Da auch viele Deutsche die Begriffe Bauleitplanung, Flächennutzungsplan und Bebauungsplan nicht genau verstehen, nachfolgend die Definitionen aus Wikipedia:

Die Bauleitplanung ist das wichtigste Planungswerkzeug zur Lenkung und Ordnung der städtebaulichen Entwicklung einer Gemeinde in Deutschland. Sie wird zweistufig in amtlichen Verfahren vollzogen, die im Baugesetzbuch (BauGB) umfassend geregelt sind. Zunächst wird in der vorbereitenden Bauleitplanung ein Flächennutzungsplan für das gesamte Gemeindegebiet aufgestellt (§§ 5–7 BauGB). In der verbindlichen Bauleitplanung werden sodann Bebauungspläne für räumliche Teilbereiche des Gemeindegebiets aufgestellt (§§ 8–10 BauGB). Während der Flächennutzungsplan nur behördenverbindliche Darstellungen über die Grundzüge der Bodennutzung enthält, regeln die Festsetzungen der Bebauungspläne die bauliche und sonstige Nutzung von Grund und Boden detailliert und allgemeinverbindlich. Die Bebauungspläne bestimmen somit wesentliche bauplanungsrechtliche Voraussetzungen, unter denen die Bauaufsichtsbehörden für Bauvorhaben Baugenehmigungen erteilen (sofern nicht nach Maßgabe der Bauordnungen der Länder sog. Genehmigungfreistellungsverfahren durchgeführt werden).
http://de.wikipedia.org/wiki/Bauleitplanung

Au Québec, le plan d'urbanisme est le document de planification qui établit les lignes directrices de l'organisation spatiale et physique d'une municipalité tout en présentant une vision d'ensemble de l'aménagement de son territoire. Ce document constitue le document officiel le plus important de la municipalité en matière de planification de l’aménagement de son territoire et il contient les politiques d’urbanisme arrêtées par le conseil municipal qui guideront sa prise de décision dans le futur.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_d'urbanisme

En France, le plan local d'urbanisme (PLU) est le principal document d'urbanisme de planification de l'urbanisme au niveau communal ou éventuellement intercommunal. Il remplace le plan d'occupation des sols (POS) depuis la loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains du 13 décembre 2000), dite loi SRU.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_local_d'urbanisme

Le plan d'occupation des sols (POS) est un document d'urbanisme prévu par le droit français, dont le régime a été créé par la Loi d'orientation foncière de 1967. Sa disparition a été prévue par la Loi relative à la solidarité et au renouvellement urbains du 13 décembre 2000, au profit des nouveaux Plans locaux d'urbanisme (PLU).

Toutefois, les anciens POS subsistent et gardent toute leur validité juridique tant qu'ils n'ont pas été transformés en PLU.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Plan_d'occupation_des_sols

En France, le schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme, ou SDAU, était un document d'urbanisme français, composant les règles locales d'urbanisme supracommunales.

Il fixait les orientations stratégiques du territoire concerné et détermine, sur le long terme, la destination générale des sols.

Il permettait de coordonner les programmes locaux d'urbanisation avec la politique d'aménagement du territoire.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Schéma_directeur_d'aménagement_...

Le site internet du PRAS [1] publie quatre cartes de Bruxelles très détaillées:

Affectation du sol
Situation existante de droit
Situation existante de fait
Solde de bureaux admissibles
Ces cartes servent de référence aux architectes et urbanistes et leur permettent de veiller à la bonne application du plan
http://fr.wikipedia.org/wiki/PRAS

Un grand plan d'aménagement est entrepris à partir de 1960 afin de moderniser totalement le centre-ville. Sous la houlette de l'architecte Henri-Jean Calsat, un nouveau plan d'urbanisme est dessiné et un certain nombre de dites « insalubres » de l'ancien bourg sont détruites au profit d'un grand ensemble terminé au milieu de années 1970.

Depuis le milieu des années 1990, un programme d'urbanisation fait sortir de terre un nouveau quartier, situé sur des terrains de l'ancienne gare de triage SNCF : le quartier de l'Aulnoy...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Chelles

Deux secteurs sont en cours d'urbanisation en périphérie sud de la ville : les Grands Cayrets et le Capiscol. Le projet d'aménagement des Grands Cayrets a commencé sous l'égide d'une AFUA (association foncière urbaine autorisée) regroupant les propriétaires fonciers concernés et créée en décembre 2000. La municipalité est intervenue dans le cadre d'un PAE (programme d'aménagement d'ensemble) permettant de mettre à la charge des programmes immobiliers le coût des équipements publics nécessaires.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Agde

L'agglomération d'Angers multiplie les "zones d'aménagement". Elle a notamment lancé, à l'est de son territoire, un programme d'urbanisation de 75 hectares d'un seul tenant et un programme de zone industrielle de 115 hectares "dédié au transport, à l’industrie et à la logistique". Ce qui signifie que 190 hectares de terre agricole ou de bois vont disparaître, à partir de 2008, sous le béton et les zones pavillonnaires et industrielles[7].
http://fr.wikipedia.org/wiki/Étalement_urbain

Auch hier ist zu erkennen, daß die deutschen Begriffe nicht 1 : 1 übersetzt werden können.