Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Jonnys Wurst
French translation:
saucisse cuisinée façon Jonny
Added to glossary by
lorette
Jan 5, 2006 10:55
18 yrs ago
German term
blue bird (X)
Jonnys (Wurst)
German to French
Other
Cooking / Culinary
Je ne sais pas ?quoi correspond ce terme de "Jonnys". Quelqu'un connaît-il? il s'agit de la traduction d'un menu. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | saucisse cuisinée façon Jonny |
lorette
|
| 3 +1 | saucisse de notre chef Jonny |
Tradesca (X)
|
| 3 | Jonnys |
Marion Hallouet
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
saucisse cuisinée façon Jonny
ou bien
"saucisse Jonny, spécialité de notre chef"
"Saucisse de X" bien entendu à éviter !
"saucisse Jonny, spécialité de notre chef"
"Saucisse de X" bien entendu à éviter !
Peer comment(s):
| agree |
Emmanuelle Riffault
: ou "saucisse façon Jonny" ;O) // De rien Mam'zele :D
22 mins
|
|
merci Madame !
|
|
| agree |
Sylvain Leray
: ah que quand je dis saucisse, je dis saucisse :o) La saucisse Hallyday, quoi ;)
57 mins
|
|
ah que merci !
|
|
| agree |
Catherine GRILL
: ah que oui, Mademoiselle
5 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Estelle Ouhassi-Biasi (X)
: je préfère saucisse Jonny
8 hrs
|
|
je dois dire que je préfère saucisse de loin à Johnny :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
6 mins
saucisse de notre chef Jonny
c'est le nom du chef de cuisine
8 mins
Marion Hallouet
France
France
Native in German
Works in field
France
BA in translation
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Jonnys
Je pense que "Jonny" est un nom propre comme p. ex. "Pierre" et on pourrait dire "La saucisse de Jonny"....
Peer comment(s):
| neutral |
Catherine GRILL
: bien daccord avec Emmanuelle, notre Johnny national et sa saucisse .... attention !
1 hr
|
Discussion