Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gepäcke der Nonnen
French translation:
pets de nonnes
Added to glossary by
Pasteur
Apr 3, 2006 13:26
18 yrs ago
German term
Gepäcke der Nonnen
German to French
Other
Cooking / Culinary
Mtorisation pour portes sectionnelles
Sie geniessen typische, regionale Gerichte und Spezialitäten wie Milchlamm, Iberico-Schinken aus Eichelmast, Schafskäse oder die leckeren ***Gepäcke der Nonnen***.
Programme d'un voyage organisé (thèmes principaux vins et gastronomie). Ne connaissant pas les spécialités espagnoles, je ne sais même pas dire de quel type de plat il s'agit, si on a une traduction litérale ou non....
Votre aide est la bienvenue !
Programme d'un voyage organisé (thèmes principaux vins et gastronomie). Ne connaissant pas les spécialités espagnoles, je ne sais même pas dire de quel type de plat il s'agit, si on a une traduction litérale ou non....
Votre aide est la bienvenue !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | pets de nonnes |
Pasteur
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
pets de nonnes
Sans contexte, c'est dur à dire, mais la Lorraine (et d'autres régions) connaissent une pâtisserie sous ce nom évocateur. Je ne serais pas surpris que les espagnols le connaissent aussi, ela ressemble aux "churros". J'ai une explication du nom dans un livre, mais je ne l'ai pas sous la main ici. Bon courage!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! J'avais pensé à cette solution, mais je n'avais que "nonne" en commun dans les expressions, vos explications m'ont rassurées !"
Something went wrong...