Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halb- oder Möchtegern-Berühmtheiten
French translation:
les semi- et les pseudo-célébrités
Added to glossary by
SITRADIS
Jul 17, 2008 12:18
15 yrs ago
German term
Halb- oder Möchtegern-Berühmtheiten
German to French
Other
Cooking / Culinary
"Die Einen stecken ihn am liebsten auf den selbstgeschnitzten Spiess und halten ihn über das Lagerfeuer. Andere bereiten aus dem Cervelat den einzigartigen Schweizer Wurstsalat zu. Und Schweizer Halb- oder Möchtegern-Berühmtheiten nennt man Cervelat-Prominenz".
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | les semi- et les pseudo-célébrités |
Assia Layachi
|
| 3 | les aspirants à la célébrité |
Anja C.
|
| 3 | les prétendants et les aspirants à la célébrité |
Anja C.
|
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
les semi- et les pseudo-célébrités
une proposition.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-07-17 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
les semi ou pseudo-célébrités
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2008-07-17 12:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
les semi ou pseudo-célébrités
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Réponse acceptée.
Merci !"
4 mins
les aspirants à la célébrité
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
variante: les prétendants à la célébrité
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-17 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou même les deux: les prétendants et les aspirants à la célébrité
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-07-17 12:24:46 GMT)
--------------------------------------------------
variante: les prétendants à la célébrité
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-17 12:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
ou même les deux: les prétendants et les aspirants à la célébrité
15 mins
les prétendants et les aspirants à la célébrité
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "prétendants à la célébrité" cf.
Sur les hauteurs d'Hollywood, là où les nouveaux riches et les prétendants à la célébrité vivent d'émotions superficielles et d'ambitions vertigineuses (…).
http://www.torrentportal.com/torrents-details.php?id=765629&...
Je voulais un pseudo qui fasse classe, qui me distingue des autres prétendants à la célébrité. Quelque chose de chic et américain, qui réveille les troupes des qu'on le prononce.
http://cozop.com/pollution_nocturne/errance_initiatique_une_...
Les « quat’ z’amis »tentent en vain d’excuser leurs méfaits par la dure réalité du monde du show-biz.Les prétendants à la célébrité doivent donc leur être reconnaissants de tant de sollicitudes.
http://www.pulpeclub.com/boards/?fuseaction=board_post&topic...
Pour "aspirants à la célébrité" cf.
Parmi ces centaines de milliers d'aspirants à la célébrité, seuls quelques-uns la rencontreront. Le reste gonflera les rangs du «prolétariat du show-biz» prêts à sacrifier leurs droits à leurs rêves.
http://m.marianne2.fr/index.php?action=article&numero=70153
http://www.purepeople.com/1716-Bianca-Ryan-une-video-pour-to...
Plutôt que de prendre des aspirants à la célébrité, prenons des déjà célèbres, et enfermons les en les obligeant en plus (après tout, ce sont des pros de la célébrité) à faire des tâches dégradantes.
http://lescahiersdelatele.over-blog.com/5-categorie-55920.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-17 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
(…) d'un côté, une minorité d'artistes déjà connus (…). De l'autre, une foule d'aspirants à la célébrité qui tentent d'abord leur chance avec un single. S'ils parviennent à en aligner plusieurs, ils passent dans la première catégorie. (…)
http://www.evene.fr/musique/actualite/one-hit-wonders-tube-h...
@
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-07-17 19:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pour "prétendants à la célébrité" cf.
Sur les hauteurs d'Hollywood, là où les nouveaux riches et les prétendants à la célébrité vivent d'émotions superficielles et d'ambitions vertigineuses (…).
http://www.torrentportal.com/torrents-details.php?id=765629&...
Je voulais un pseudo qui fasse classe, qui me distingue des autres prétendants à la célébrité. Quelque chose de chic et américain, qui réveille les troupes des qu'on le prononce.
http://cozop.com/pollution_nocturne/errance_initiatique_une_...
Les « quat’ z’amis »tentent en vain d’excuser leurs méfaits par la dure réalité du monde du show-biz.Les prétendants à la célébrité doivent donc leur être reconnaissants de tant de sollicitudes.
http://www.pulpeclub.com/boards/?fuseaction=board_post&topic...
Pour "aspirants à la célébrité" cf.
Parmi ces centaines de milliers d'aspirants à la célébrité, seuls quelques-uns la rencontreront. Le reste gonflera les rangs du «prolétariat du show-biz» prêts à sacrifier leurs droits à leurs rêves.
http://m.marianne2.fr/index.php?action=article&numero=70153
http://www.purepeople.com/1716-Bianca-Ryan-une-video-pour-to...
Plutôt que de prendre des aspirants à la célébrité, prenons des déjà célèbres, et enfermons les en les obligeant en plus (après tout, ce sont des pros de la célébrité) à faire des tâches dégradantes.
http://lescahiersdelatele.over-blog.com/5-categorie-55920.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-07-17 19:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
(…) d'un côté, une minorité d'artistes déjà connus (…). De l'autre, une foule d'aspirants à la célébrité qui tentent d'abord leur chance avec un single. S'ils parviennent à en aligner plusieurs, ils passent dans la première catégorie. (…)
http://www.evene.fr/musique/actualite/one-hit-wonders-tube-h...
@
Discussion