Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
heimelig
French translation:
chaleureux/convivial/accueillant
Added to glossary by
David Baour
Sep 29, 2008 14:24
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
heimelig
German to French
Marketing
Cooking / Culinary
Bonjour,
J'ai un doute quant au sens de "heimelig" ici:
Nicht nur in den heimeligen Bars und Restaurants geniesst man das gute Gefühl ein besonderer Kunde und Gast zu sein.
=
bars et restaurants "familiers"? "intimes" ne me paraît guère approprié...
D'avance merci.
J'ai un doute quant au sens de "heimelig" ici:
Nicht nur in den heimeligen Bars und Restaurants geniesst man das gute Gefühl ein besonderer Kunde und Gast zu sein.
=
bars et restaurants "familiers"? "intimes" ne me paraît guère approprié...
D'avance merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | acceuillant |
Andrea Jarmuschewski
|
Proposed translations
+3
27 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
acceuillant
Peut-être ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
accuuuuuuueillant bien sûr ;-) - merci aux âmes attentives !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-29 16:04:04 GMT)
--------------------------------------------------
accuuuuuuueillant bien sûr ;-) - merci aux âmes attentives !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Salut Andrea et merci!"
Something went wrong...