Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Küchen-Highlight
French translation:
grand moment de la cuisine
Added to glossary by
AM Larrieu
Feb 22, 2009 21:27
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Küchen-Highlight
German to French
Other
Cooking / Culinary
.... erinnert "an Zeiten, in denen Winter noch richtig frostig und Bratäpfel ein echtes Küchen-Highlight waren"
Highlight veut dire : point fort, temps fort, succès...? mais ici...
auriez-vous des suggestions ?
Highlight veut dire : point fort, temps fort, succès...? mais ici...
auriez-vous des suggestions ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | grand moment de la cuisine |
AM Larrieu
|
| 3 | grand moment culinaire |
mattranslate
|
Change log
Feb 22, 2009 23:00: AM Larrieu Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
grand moment de la cuisine
cf: www.alsacoparis.com/
Vous vivrez un grand moment de la cuisine de terroir, d'autant que le maître des lieux vous conseille pour chaque met, le vin qui convient le mieux.
Vous vivrez un grand moment de la cuisine de terroir, d'autant que le maître des lieux vous conseille pour chaque met, le vin qui convient le mieux.
Note from asker:
| Merci , j'adopte ! sans article défini, d'accord sur ce point |
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
grand moment culinaire
ou grand moment de cuisine
http://www.marajade.be/Matbe/muffins/muffins.htm
« Nos passagers peuvent s’attendre à de grands moments culinaires : Heiko Nieder leur a concocté des spécialités de premier ordre aux accents modernes répondant aux plus grandes exigences de qualité. Exactement ce qui correspond à l’image de notre compagnie ». http://www.swiss.com/web/FR/services/on_board/food_beverages...
"Ceci me porte à me questionner sur la critique gastronomique en général. Comment est-ce possible que j’y aie eu un de mes grands moments culinaires de l’année et que je le recommande à tous mes amis" http://www.voir.ca/blogs/sergedeno/archive/2008/04/21/grande...
http://www.marajade.be/Matbe/muffins/muffins.htm
« Nos passagers peuvent s’attendre à de grands moments culinaires : Heiko Nieder leur a concocté des spécialités de premier ordre aux accents modernes répondant aux plus grandes exigences de qualité. Exactement ce qui correspond à l’image de notre compagnie ». http://www.swiss.com/web/FR/services/on_board/food_beverages...
"Ceci me porte à me questionner sur la critique gastronomique en général. Comment est-ce possible que j’y aie eu un de mes grands moments culinaires de l’année et que je le recommande à tous mes amis" http://www.voir.ca/blogs/sergedeno/archive/2008/04/21/grande...
Something went wrong...