Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aushöhlung des Sozialversicherungssystems
French translation:
Affaiblissement du système d'assurance / de protection sociale
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Apr 25, 2004 13:01
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Alain
Aushöhlung des Sozialversicherungssystems
German to French
Other
Economics
protection sociale
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | afffaiblissement du système d'assurance/de protection sociale |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +3 | gangrène le système de protection sociale |
Jean-François Pineau
|
Proposed translations
+4
9 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
112
German term (edited):
Aush�hlung des Sozialversicherungssystems
Selected
afffaiblissement du système d'assurance/de protection sociale
aushöhlen renferme l'idée de miner, de creuser qc jusqu'à effondrement ou destruction.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+3
20 mins
German term (edited):
Aush�hlung des Sozialversicherungssystems
gangrène le système de protection sociale
Malheureusement, Alain ne nous dit pas comment cette expression s'insère dans la phrase ou si c'est un titre. Éventuellement, on pourrait utiliser un verbe pour dire par ex. : « X gangrène le système d'assurance sociale » ou « le système de protection sociale gangrené [ou miné] par X »
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Tu y mets la dose !
11 mins
|
|
C'est pour être à la hauteur du déficit !
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
13 mins
|
| agree |
Sylvain Leray
1 hr
|
Something went wrong...