Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Machen Sie, dass Sie weiterkommen (Kontext)
French translation:
Avancez, il y a tout à voir / apprendre
Added to glossary by
co.libri (X)
Nov 10, 2006 14:05
17 yrs ago
German term
Titre (jeu de mots)
German to French
Other
Education / Pedagogy
"Machen Sie, dass Sie weiterkommen"
Il s'agit de formation continue et de trouver un jeu de mots adéquats avec "gehen Sie weg", "lassen Sie mich in Ruhe".
Un brin de fatigue en ce vendredi.
Que pensez-vous de "Pour poursuivre votre route, choisissez la formation continue" ? Bof.
Ou "Passez par le chemin de la formation continue", mais le jeu de mots n'est pas franchement limpide.
Ou encore "Formation continue : ne passez pas à côté/votre chemin".
Si je ne trouve rien, je suis autorisée à ne prendre qu'une acceptation (celui de la formation continue), mais bon, si vous avez des idées percutantes...
Merci d'avance !
Il s'agit de formation continue et de trouver un jeu de mots adéquats avec "gehen Sie weg", "lassen Sie mich in Ruhe".
Un brin de fatigue en ce vendredi.
Que pensez-vous de "Pour poursuivre votre route, choisissez la formation continue" ? Bof.
Ou "Passez par le chemin de la formation continue", mais le jeu de mots n'est pas franchement limpide.
Ou encore "Formation continue : ne passez pas à côté/votre chemin".
Si je ne trouve rien, je suis autorisée à ne prendre qu'une acceptation (celui de la formation continue), mais bon, si vous avez des idées percutantes...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
5 +1 | Avancez, (il) y a tout à voir / apprendre | raoul weiss |
3 +1 | Avancez ! | Artur Heinrich |
4 | Allez-vous en/Faites votre chemin | Philippe ROUSSEAU |
3 | Allez voir ailleurs | Martin Kempf |
3 | viens voir ici si tu suis | Sebastien Desautel (X) |
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
Avancez, (il) y a tout à voir / apprendre
cf "Avancez, y a rien à voir"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-10 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
suggéré par Artur
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-11-10 18:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
suggéré par Artur
Note from asker:
Merci, c'est une bonne idée. Je vais peut-être la suggérer a posteriori au client. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Solution adoptée par le client. Merci beaucoup !"
15 mins
Allez voir ailleurs
... si j'y suis...
Im Sinne von weggehen/fortkommen
Im Sinne von weggehen/fortkommen
+1
40 mins
4 hrs
viens voir ici si tu suis
cf: va voir là-bas si j'y suis....
Note from asker:
Bonne trouvaille aussi, même si elle me semble moins facile à caser dans mon contexte. Merci beaucoup ! |
1 day 8 hrs
Allez-vous en/Faites votre chemin
Petit jeu de mots...
Discussion