Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Profiliersüchtig
français translation:
hâbleur
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Mar 15, 2007 08:12
17 yrs ago
allemand term
Profiliersüchtig
allemand vers français
Technique / Génie
Enseignement / pédagogie
qualifie un type de comportement d'une personne lors d'une formation. Par exemple "le présomptueux" ou "le bavard" Merci!
Proposed translations
(français)
| 3 +3 | hâbleur |
Philippe ROUSSEAU
|
| 3 | Frimeur |
Cosmonipolita
|
| 1 -2 | Dominateur |
Katy Plokarz
|
Proposed translations
+3
3 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
hâbleur
*
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-15 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions : le comportement ce genre de personne est souvent perçu comme "envahissant", ou encore "ostentatoire".
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-03-15 12:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions : le comportement ce genre de personne est souvent perçu comme "envahissant", ou encore "ostentatoire".
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
36 minutes
|
|
Merci, René !
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: voilà le mot que je cherchais !
50 minutes
|
|
"Frimeur" était aussi une bonne trouvaille ! Merci, Muliermundi !
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 heures
|
|
Merci, Gisèle !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "MErci"
-2
1 heure
Dominateur
Toujours sur la base du même document de référence, mais deux types pourraient correspondre à ce terme : le dominateur ou l'esprit fort... Je n'arrive pas à trancher....
Peer comment(s):
| disagree |
Anne-Sophie Jubien (X)
: Non, il n'y a pas de notion de domination, à mon avis. C'est plutôt quelqu'un qui veut toujours se faire remarquer.
1 heure
|
|
Bonne remarque, d'où l'hésitation entre cela et esprit fort... Du moins, selon le doc de référence.
|
|
| neutral |
A_Walch
: Pour moi, ni dominateur ni esprit fort vont dans le bon sens. On peut être un "esprit fort" sans se mettre en avant; or c'est ce qui est important ici.
1 heure
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: avec les collègues
5 heures
|
2 heures
Cosmonipolita
Argentine
Argentine
Native in français
Argentine
I can resist everything but translation
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français, espagnol vers français, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Frimeur
Une suggestion. Difficile, en effet, de définir ce concept en un seul mot.
Discussion