Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Amt für Kindertagesstätten
French translation:
Service des structures d'accueil de jour de l'enfance
Added to glossary by
Andrea Halbritter
This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 28, 2014 20:17
9 yrs ago
German term
France
MA, 22 years in the language sector
Native in: German
Works in: French to German, German
Amt für Kindertagesstätten
German to French
Social Sciences
Education / Pedagogy
Kinderbetreuung
Wie könnte man hierzu auf Französisch sagen? Eine Entsprechung gibt es ja vermutlich nicht wirklich - zumindest nicht in Frankreich.
Service de la petite enfance?
Danke für eure Vorschläge!
Service de la petite enfance?
Danke für eure Vorschläge!
Proposed translations
(French)
| 5 | Service de garderie |
Corinne Christoph
|
Change log
Jan 4, 2015 23:07: Andrea Halbritter Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Corinne Christoph
Italy
Italy
Native in French
Italy
Translator specializing in legal content
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French, German to French, and 1 more.
Service de garderie
Kindertagesstätten = Kita = Garderie
Reference:
http://www.kita-minimaeuse.de/index.html?changelang=4
http://www.karlsruhe.de/int/i3/kindertagesstaetten/bilingual.fr
Discussion
@ Corinne: Umfasst garderie auch Krippen und Horte?
Service des crèches passt nicht, weil es auch um Kindergärten und Horte geht.
http://www.kibesuisse.ch/fr/structures-daccueil-denfants-cre...
service des crèches