Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abwechselnd blinken
French translation:
clignotent de façon alternée
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-23 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 20, 2012 14:05
12 yrs ago
German term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
abwechselnd blinken
German to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Messverstärker
Wenn diese LED abwechselnd mit Nr 6 blinkt ist der Messverstärker im Fehler-Modus.
Si cette LED clignote tour à tour avec la LED 6, l'amplificateur de mesure est en mode dysfonctionnement.
Si cette LED clignote tour à tour avec la LED 6, l'amplificateur de mesure est en mode dysfonctionnement.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | clignotent de façon alternée |
Isabelle Cluzel
|
| 4 +1 | clignote en alternance |
Diane B
|
Change log
Mar 20, 2012 14:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Electronics / Elect Eng"
Proposed translations
+1
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
clignotent de façon alternée
si cette LED et la LED 6 clignotent de façon alternée
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
7 mins
|
| neutral |
Diane B
: dans le technique, rien ne vaut une expression simple et direct "clignote en alternance" serait mieux.
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
9 hrs
clignote en alternance
Normalement il peut briller, s'illuminer, s'allumer en alternance. Un clignotement sous-entend une alternance sauf si c'est conjointement avec un autre dispositif.
J'ai néanmoins trouvé des exemples mais essentiellement dans des forums - mais aussi chez SINGER
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-03-20 23:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut briller = un voyant
J'ai néanmoins trouvé des exemples mais essentiellement dans des forums - mais aussi chez SINGER
--------------------------------------------------
Note added at 9 heures (2012-03-20 23:12:56 GMT)
--------------------------------------------------
Il peut briller = un voyant
Example sentence:
Sur l\'afficheur, le symbole \
Une DEL(LED) clignote en alternance avec une autre
Reference:
http://www.artdutricot.info/DocMateriel/DF/Memo2/programmation.php
http://forumalarme.conceptforum.net/t720-defaut-raz-system-sur-visonic-powermax-pro
Discussion
Les deux LED clignotent en alternance.