Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
bedarfsoptimiert
French translation:
optimisé/adapté selon/en fonction des besoins effectifs (réels)
Added to glossary by
lorette
May 14, 2007 18:41
17 yrs ago
1 viewer *
German term
bedarfsoptimiert
German to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonsoir,
Contexte : pompes à chaleur air/eau
Dans une liste des avantages offerts par ces pompes :
Bedarfsoptimierte Abtauung
--> Gestion optimale et efficiente du dégivrage (proposition client).
Le souci : "optimal" est mis à toutes les sauces, je recherche autre chose, si possible.
D'avance merci.
Bonne soirée !
Contexte : pompes à chaleur air/eau
Dans une liste des avantages offerts par ces pompes :
Bedarfsoptimierte Abtauung
--> Gestion optimale et efficiente du dégivrage (proposition client).
Le souci : "optimal" est mis à toutes les sauces, je recherche autre chose, si possible.
D'avance merci.
Bonne soirée !
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | (optimisé) selon les besoins effectifs |
Sylvain Leray
|
| 4 +3 | adapté au (x) besoin(s) |
InterloKution
|
| 3 | amélioré (adapté) en fonction des besoins réels |
wolfheart
|
Proposed translations
+3
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
(optimisé) selon les besoins effectifs
ou les besoins réels
Dégivrage en fonction des besoins réels
adapté aux besoins réels
Dégivrage en fonction des besoins réels
adapté aux besoins réels
Note from asker:
| merci Sylvain. Expression rencontrée à plusieurs reprises, impossible pourtant de retrouver le mot juste. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tout le monde. Très bonne soirée."
+3
4 mins
adapté au (x) besoin(s)
optimiert correspond à optimisé en fait et non pas à optimal (état), optimisé étant le résultat d'un processus. Peut-être adapté vous convient -il donc dans ce cas là?
Note from asker:
| Merci Flogranie. Pourquoi faire compliqué ! :-) |
7 mins
amélioré (adapté) en fonction des besoins réels
**
Discussion
J'avais également exploité la piste du "bedarfsgerecht"... Le client aura le dernier mot. Bonne journée à tout le monde.