Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beherrschung von Fehlern
French translation:
maîtrise des défauts
Added to glossary by
Proelec
Dec 15, 2009 11:03
14 yrs ago
German term
Beherrschung von Fehlern
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Sicherheitstechnik
Es geht um den Umgang mit Fehlern im Bereich Sicherheitstechnik, um Maßnahmen, um unvorhergesehene Fehler zu entdecken und darauf zu reagieren. Man spricht dabei von der "Beherrschung von Fehlern".
Das einzige was mir einfiel ist "maîtrise", ich habe aber nicht den Eindruck, dass das so geläufig ist...
Danke im Voraus für eure Vorschläge!!!
Das einzige was mir einfiel ist "maîtrise", ich habe aber nicht den Eindruck, dass das so geläufig ist...
Danke im Voraus für eure Vorschläge!!!
Proposed translations
(French)
4 +4 | maîtrise des défauts | Proelec |
4 +3 | maîtrise des non-conformités | Bernd Weiss |
5 -1 | maîtrise des erreurs | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Dec 16, 2009 13:22: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
maîtrise des défauts
Cf. :
1.
News, informations - Projet sur la maîtrise des défauts de pièce
8 juin 2009 ... Par cette meilleure maîtrise des défauts de fonderie et de leur impact, des gains majeurs sont attendus pour les partenaires industriels, ...
www.ctif.com/linkTable.asp?GID=000137a6 - En cache
2. [PDF]
081124 Flers 0809-013 v3.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La maîtrise des défauts : un formidable gisement de productivité pour ... La maîtrise des défauts, des gains puissants pour les entreprises, ...
www.cnrt.ensicaen.fr/Documents/081124 Flers 0809-013 v3.pdf
3.
L.G.M.T.
L'expérience montre qu'un manque de maîtrise des défauts des machines est une source ... Amélioration de la qualité par la maîtrise des défauts d'usinage. ...
www.meca.insa-toulouse.fr/lgmt/Fabrication/index_f.html - Pages similaires
4. [PDF]
Matériaux pour l'Aéronautique et l'Espace
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Réduction et maîtrise des défauts. La présence dans les pièces en service de différents défauts dus à la mise en œuvre des matériaux et à la fabrication ...
www.fnrae.org/data/File/.../Appel_4_Les_materiaux.pdf - Pages similaires
5.
Normes et standards
Maîtrise des défauts et défaillances systématiques et accidentels. Par des caractéristiques intégrées dans le système, comme la tolérance aux défauts, ...
https://www.swe.siemens.com/.../normes_standards.aspx - Belgique - En cache - Pages similaires
6.
Chambre de Commerce et d'Industrie » Archives » 24 novembre 2008 ...
24 novembre 2008 : la mécanique et la maîtrise des défauts ... La maîtrise des défauts : un formidable gisement de productivité pour les entreprises du ...
www.flers.cci.fr/.../24-novembre-2008-la-mecanique-et-la-ma... - En cache
7.
livre elaboration des vins: securite, qualite, methodes ...
Introduction à l'HACCP et à la maitrise des défauts. Auteur(s) : HYGINOV Date de parution: 07-1998. Langue : FRANÇAIS Env. 96p. 15X21 Broché Etat : Épuisé ...
www.lavoisier.fr/notice/fr265070.html
8.
Introduction
Une approche analogue aux principes HACCP a été incorporée dans le code comme directives pour la maîtrise des défauts (analyse DAP). ...
www.fao.org/docrep/meeting/005/x7603f/x7603f0n.htm - En cache
9.
Logiciels de supervision en temps réel - Logiciels industriels ...
la maîtrise des défauts liés au poids • un meilleur suivi de la capacité. Mise en oeuvre. Connectée à l'arrière du poste opérateur, la balance enregistre ...
www.vertech.fr/sil-C.htm - En cache - Pages similaires
10. [PDF]
Processus de gestion de projet
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Maîtrise des défauts et des problèmes. ■ Maîtrise de la communication. Utilisation d'un outil de planification (produit Open Source) ...
www.kereval.com/.../Processus de gestion de projet.pdf
1.
News, informations - Projet sur la maîtrise des défauts de pièce
8 juin 2009 ... Par cette meilleure maîtrise des défauts de fonderie et de leur impact, des gains majeurs sont attendus pour les partenaires industriels, ...
www.ctif.com/linkTable.asp?GID=000137a6 - En cache
2. [PDF]
081124 Flers 0809-013 v3.indd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
La maîtrise des défauts : un formidable gisement de productivité pour ... La maîtrise des défauts, des gains puissants pour les entreprises, ...
www.cnrt.ensicaen.fr/Documents/081124 Flers 0809-013 v3.pdf
3.
L.G.M.T.
L'expérience montre qu'un manque de maîtrise des défauts des machines est une source ... Amélioration de la qualité par la maîtrise des défauts d'usinage. ...
www.meca.insa-toulouse.fr/lgmt/Fabrication/index_f.html - Pages similaires
4. [PDF]
Matériaux pour l'Aéronautique et l'Espace
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Réduction et maîtrise des défauts. La présence dans les pièces en service de différents défauts dus à la mise en œuvre des matériaux et à la fabrication ...
www.fnrae.org/data/File/.../Appel_4_Les_materiaux.pdf - Pages similaires
5.
Normes et standards
Maîtrise des défauts et défaillances systématiques et accidentels. Par des caractéristiques intégrées dans le système, comme la tolérance aux défauts, ...
https://www.swe.siemens.com/.../normes_standards.aspx - Belgique - En cache - Pages similaires
6.
Chambre de Commerce et d'Industrie » Archives » 24 novembre 2008 ...
24 novembre 2008 : la mécanique et la maîtrise des défauts ... La maîtrise des défauts : un formidable gisement de productivité pour les entreprises du ...
www.flers.cci.fr/.../24-novembre-2008-la-mecanique-et-la-ma... - En cache
7.
livre elaboration des vins: securite, qualite, methodes ...
Introduction à l'HACCP et à la maitrise des défauts. Auteur(s) : HYGINOV Date de parution: 07-1998. Langue : FRANÇAIS Env. 96p. 15X21 Broché Etat : Épuisé ...
www.lavoisier.fr/notice/fr265070.html
8.
Introduction
Une approche analogue aux principes HACCP a été incorporée dans le code comme directives pour la maîtrise des défauts (analyse DAP). ...
www.fao.org/docrep/meeting/005/x7603f/x7603f0n.htm - En cache
9.
Logiciels de supervision en temps réel - Logiciels industriels ...
la maîtrise des défauts liés au poids • un meilleur suivi de la capacité. Mise en oeuvre. Connectée à l'arrière du poste opérateur, la balance enregistre ...
www.vertech.fr/sil-C.htm - En cache - Pages similaires
10. [PDF]
Processus de gestion de projet
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Maîtrise des défauts et des problèmes. ■ Maîtrise de la communication. Utilisation d'un outil de planification (produit Open Source) ...
www.kereval.com/.../Processus de gestion de projet.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup ! Pour les deux autres réponses aussi... c'est bien ' maîtrise ' donc..."
-1
1 hr
maîtrise des erreurs
ist sogar sehr geläufig!
Peer comment(s):
disagree |
Schtroumpf
: Erreur kenne ich eher für "Irrtum" als für Fehler (i.S.v. Störung).
2 hrs
|
+3
9 mins
maîtrise des non-conformités
im QM durchaus geläufig
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-15 16:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ein kurzer Hinweis zu "défaut" und "non-conformité". 1. wäre in "offiziellen" QM-Texten zu ungenau 2. folgt den Definitionen der DIN EN ISO 9000 zum QM.
Falls der Kunde eine QM-Zertifizierung vorweisen kann, sollte die Benennung auf der Grundlage der zugrundeliegenden Normen erfolgen.
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2009-12-15 16:01:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ein kurzer Hinweis zu "défaut" und "non-conformité". 1. wäre in "offiziellen" QM-Texten zu ungenau 2. folgt den Definitionen der DIN EN ISO 9000 zum QM.
Falls der Kunde eine QM-Zertifizierung vorweisen kann, sollte die Benennung auf der Grundlage der zugrundeliegenden Normen erfolgen.
Peer comment(s):
agree |
Schtroumpf
4 hrs
|
agree |
maximilianabrun
: oui
7 hrs
|
agree |
Geneviève von Levetzow
13 hrs
|
Something went wrong...