Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wiederholbares Maß
French translation:
valeur (grandeur) reproductible
Added to glossary by
wolfheart
Aug 1, 2007 17:06
16 yrs ago
German term
Belgium
Traducteur et informaticien.
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Dutch to French
wiederholbares Maß
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Broyage
Die aussagefähige Kenngröße für den Mahl- bzw. Dispergierfortschritt ist die eingetragene Energie, die über die Zeit addiert ein wiederholbares Maß für die Mahlung darstellt.
Je dois admettre que cette phrase me laisse un peu perplexe. Elle fait partie de l'introduction d'un mode d'emploi relatif au dispositif de commande d'une machine à usiner.
Je dois admettre que cette phrase me laisse un peu perplexe. Elle fait partie de l'introduction d'un mode d'emploi relatif au dispositif de commande d'une machine à usiner.
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | valeur (grandeur) reproductible |
wolfheart
|
| 3 +1 | mesure reproductible |
Christian Fournier
|
Change log
Aug 1, 2007 22:26: wolfheart Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
valeur (grandeur) reproductible
**
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-01 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
que le paramètre définissant la progression est une grandeur reproductibel...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-08-01 17:45:34 GMT)
--------------------------------------------------
que le paramètre définissant la progression est une grandeur reproductibel...
Note from asker:
| Qu'est-ce que cela signifie exactement dans ce contexte? |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
1 hr
|
| agree |
Sabine Ide
3 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: et un grand bonjour!
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+1
2 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
101
mesure reproductible
i.e. permet de mesure de manière reproductible...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 19:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, permet de mesurer... voulais-je dire
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-08-01 19:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, permet de mesurer... voulais-je dire
Peer comment(s):
| agree |
Proelec
: Oui. Il faut que cette mesure soit reproductible, sinon on ne peut effectuer des comparaisons valables. Grossièrement résumé : plus le produit broyé absorbe d'énergie, plus le résultat du broyage est fin. Voir sous note.
1 hr
|
Discussion