Explanation:
Ich denke wie VJC, dass die Platte das eigentliche Werkzeug ist und nicht ein Werkzeugträger, so wie im nachfolgenden Link beschrieben:

1. Schließeinheit (1) für eine Spritzgießvorrichtung zur Verarbeitung von thermoplastischem, duroplastischem oder elastomerem Material, bei der zwischen zwei mittels Holmen (2) auf Abstand gehaltenen festen Platten (3, 4) eine relativ zu diesen verschiebbare Werkzeugplatte (5) angeordnet ist, wobei an einer der festen Platten (3) und an der verschiebbaren Werkzeugplatte (5) je ein Teil eines Spritzgießwerkzeugs (6, 7) angeordnet ist, wobei zwischen der einen festen Platte (4) und der verschiebbaren Werkzeugplatte (5) ein die Schließkraft erzeugendes Krafterzeugungselement (8) angeordnet werden kann und wobei die Holme (2) in vertikaler Ausrichtung (V) angeordnet sind, wobei das Krafterzeugungselement (8) an der verschiebbaren Werkzeugplatte (5) befestigt ist,
:
1. Unité de fermeture (1) pour un dispositif de moulage par injection pour le traitement de matière thermoplastique, duroplastique ou élastomère, dans laquelle, entre deux plaques fixes (3, 4) maintenues espacées au moyen de longerons (2), on dispose une plaque d'outil (5) déplaçable par rapport à elles, une partie d'un outil de moulage par injection (6, 7) étant à chaque fois disposée sur l'une des plaques fixes (3) et sur la plaque d'outil déplaçable (5), un élément de génération de force (8) produisant la force de fermeture pouvant être disposé entre l'une des plaques fixes (4) et la plaque d'outil déplaçable (5) et les longerons (2) étant disposés suivant une orientation verticale (V), l'élément de génération de force (8) étant fixé sur la plaque d'outil déplaçable (5),
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Etwas anders sieht es hier aus:

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass auf dem Gestell (15) eine Grundplatte (30) aufliegt, welche, gegebenenfalls über einen Höhenausgleich (31), mit einem Arbeitselement, z.B. einer Matrize (32), verbunden ist.
:
12. Dispositif selon la revendication 11, caractérisé par le fait que sur le bâti (15) se trouve une plaque de base (30) qui est connectée, éventuellement par l'intermédiaire d'un dispositif de compensation de hauteur (31), avec un élément de travail, par exemple une matrice (32).
http://www.patentlens.net/patentlens/patents.html?patnums=EP...

1. Outil destiné à la déformation simultanée sous haute pression d’au moins deux pièces métalliques, comprenant une partie supérieure d’outil avec une matrice de déformation, ...
:
1. Werkzeug zur gleichzeitigen Hochdruckumformung von wenigstens zwei metallischen Werkstücken, umfassend ein Werkzeugoberteil mit einer Umformmatrize ...
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document?pn=2277...


(54) Titre : PROCEDE DE CHAUFFE D'UNE MATRICE D'OUTIL
http://epatras.economie.fgov.be/DisplayText?id=/ExtraData/FR...

L'invention concerne un composant d'outil, notamment une matrice d'outil (11) ou un poinçon d'outil, pour l'usinage par estampage et/ou déformation de pièces, notamment de tôles, ...
http://www.google.com/patents/EP2411180A1?cl=fr

La présente invention a trait à un procédé pour la fabrication d'un boîtier à cartouche pour joint à rotule dans un système de suspension de véhicule comprenant les étapes suivantes : l'insertion d'un ébauche de boîtier dans une matrice d'outil de forgeage au moyen d'un poinçon d'outil de forgeage, la dilatation de l'ébauche de boîtier au sein de la matrice de l'outil de forgeage à l'aine d'un poinçon de l'outil de forgeage, ...
http://www.google.com/patents/EP1697068A4?cl=fr