Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Planungsprogramm
French translation:
programme de simulation
Added to glossary by
lorette
Jan 16, 2006 18:04
18 yrs ago
German term
Planungsprogramm
German to French
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
mobilier
Bonsoir,
contexte : magasin en ligne qui vend des meubles.
Frei kombinierbares Möbelsystem aus Birke Multiplex. Stellen Sie sich Ihre Wunschkombination mit unserem Planungsprogramm zusammen.
En fait, il s'agit d'un "programme" qui permet d'aménager soi-même son intérieur. Il suffit de cliquer sur les éléments désirés, pour composer son salon par exemple.
Peut-on parler de "logiciel" ?
Merci à tous.
Bonne soirée.
contexte : magasin en ligne qui vend des meubles.
Frei kombinierbares Möbelsystem aus Birke Multiplex. Stellen Sie sich Ihre Wunschkombination mit unserem Planungsprogramm zusammen.
En fait, il s'agit d'un "programme" qui permet d'aménager soi-même son intérieur. Il suffit de cliquer sur les éléments désirés, pour composer son salon par exemple.
Peut-on parler de "logiciel" ?
Merci à tous.
Bonne soirée.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
3 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
62
Selected
(programme de) simulation
Je pense qu'il vaut mieux éviter le terme logiciel. Je verrais bien une formulation du type "essayez/testez les différentes combinaisons / composez votre propre mobilier avec notre programme de simulation"
Quelque chose de ce goût-là.
Quelque chose de ce goût-là.
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
34 mins
|
| agree |
Catherine GRILL
1 hr
|
| agree |
Artur Heinrich
2 hrs
|
| agree |
GiselaVigy
: hättest Du diese Antwort nicht letzten Freitag geben können!!!// weil ich vor dem gleichen Problem stand!
15 hrs
|
|
für welche Frage denn??
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Simulation", le mot qui me manquait et qui traduit bien cette idée ! Merci Sylvain."
5 mins
logiels de (pour réaliser des) plans intérieurs
À chaque numéro de Plans de Maison, décors & intérieurs, SoftPlan vous permet de
découvrir des plans originaux... Ce logiciel intelligent réalise les plans ...
www.bois.org/ - 20k - En cache - Pages similaires
SorobanGeeks.com :: Voir le sujet - Le Diagnostic immobilier sur ...
Si tu connais d'autres logiciel Tablet PC dans cette thématique, n'hésites pas
... adapté au relevé de plans intérieurs avec Loi carrez, plomb amiante, etc. ...
forum.sorobangeeks.com/viewtopic.php?t=9330 - 86k - En cache - Pages similaires
Logiciels : Aide à la construction de maisons individuelles
Lancer le logiciel, et sélectionner View > Plan pour passer en ... et y ajouter
des éléments intérieurs si vous le souhaitez (plancher, cloisons, meubles, . ...
www.ideesmaison.com/construc/acc/logiciels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 18:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Logiciel de traitement des superficies par pseudo-plan modulaire sous AutoCAD
... OBJETS ISOLÉS intérieurs au module : – Construction en fin de module ou en ...
www.geo-setam.com/produits/prdplint/ - 14k
d’exécution, des plans des aménagements intérieurs ... PLANS DÉTAILLÉS, COMPLETS &
PRÉCIS. La vrai valeur d’un logiciel de DAO se mesure à sa capacité à ...
www.bois.org/SoftPlan 2/BrochureSoftPlan.pdf
découvrir des plans originaux... Ce logiciel intelligent réalise les plans ...
www.bois.org/ - 20k - En cache - Pages similaires
SorobanGeeks.com :: Voir le sujet - Le Diagnostic immobilier sur ...
Si tu connais d'autres logiciel Tablet PC dans cette thématique, n'hésites pas
... adapté au relevé de plans intérieurs avec Loi carrez, plomb amiante, etc. ...
forum.sorobangeeks.com/viewtopic.php?t=9330 - 86k - En cache - Pages similaires
Logiciels : Aide à la construction de maisons individuelles
Lancer le logiciel, et sélectionner View > Plan pour passer en ... et y ajouter
des éléments intérieurs si vous le souhaitez (plancher, cloisons, meubles, . ...
www.ideesmaison.com/construc/acc/logiciels.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2006-01-16 18:33:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Logiciel de traitement des superficies par pseudo-plan modulaire sous AutoCAD
... OBJETS ISOLÉS intérieurs au module : – Construction en fin de module ou en ...
www.geo-setam.com/produits/prdplint/ - 14k
d’exécution, des plans des aménagements intérieurs ... PLANS DÉTAILLÉS, COMPLETS &
PRÉCIS. La vrai valeur d’un logiciel de DAO se mesure à sa capacité à ...
www.bois.org/SoftPlan 2/BrochureSoftPlan.pdf
2 hrs
Nicole Blanc
France
France
Native in French
France
My promise: unequalled expertise!
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: English to French, German to French, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
programme d'agencement intérieur
Voir à cet égard le site de la société germanique Wilkhahn (présente également en Suisse) qui propose (aux entreprises en particulier) des programmes de ce type. En Suisse romande, 'Programm' se traduit bien par 'programme'. On peut insister en l'occurrence sur la notion de composition individuelle en ajouter 'programme d'auto-agencement intérieur' ou 'programme individuel d'agencement intérieur'
Reference:
14 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
103
programme/outil de planification/d'aide à la planification
Créez votre cuisine de rêve à l'aide de notre outil de planification.
www.ikea.com/ms/fr_FR/rooms_ideas/kitchen/download.html
www.ikea.com/ms/fr_FR/rooms_ideas/kitchen/download.html
Discussion