Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Schleppwinkel, Mitnahmewinkel"
French translation:
charnière / bras oscillant
Added to glossary by
tradall
Jan 26, 2007 13:07
17 yrs ago
German term
Switzerland
"Schleppwinkel, Mitnahmewinkel"
German to French
Other
Furniture / Household Appliances
Bonjour à tous,
Vous pourrez peut-être m'aider pour la traduction des deux termes ci-dessus. Il s'agit de deux éléments que l'on trouve dans un réfrigérateur.
Voici la description en allemand :
"Die Holztür des Gerätes ist mit der Kühlschranktür mittels Verbindungselementen oben und unten verbunden. Der Griff ist auf der Holztür montiert, die Tür wird über diesen Griff geöffnet. Um zu verhindern, dass bei großen Türen die Holztüren die Verbindungselemente oben und unten nicht zu stark belastet werden wird auf die Holztür ein sog. Schleppwinkel montiert. Auf der Kühlschranktür wird ein sog. Mitnahmewinkel montiert der mit seiner Vorderseite hinter den Schleppwinkel ragt. D. h. der Schleppwinkel „schleppt“ den Mitnahmewinkel."
Vous pourrez peut-être m'aider pour la traduction des deux termes ci-dessus. Il s'agit de deux éléments que l'on trouve dans un réfrigérateur.
Voici la description en allemand :
"Die Holztür des Gerätes ist mit der Kühlschranktür mittels Verbindungselementen oben und unten verbunden. Der Griff ist auf der Holztür montiert, die Tür wird über diesen Griff geöffnet. Um zu verhindern, dass bei großen Türen die Holztüren die Verbindungselemente oben und unten nicht zu stark belastet werden wird auf die Holztür ein sog. Schleppwinkel montiert. Auf der Kühlschranktür wird ein sog. Mitnahmewinkel montiert der mit seiner Vorderseite hinter den Schleppwinkel ragt. D. h. der Schleppwinkel „schleppt“ den Mitnahmewinkel."
Proposed translations
(French)
| 3 | charnière / bras oscillant |
tradall
|
Proposed translations
45 mins
German term (edited):
Schleppwinkel / Mitnahmewinkel
Selected
charnière / bras oscillant
Montage des portes d'élément de cuisine - les modèles intégrables peuvent s'encastrer comme suit, selon le type :
montage fixe : la porte de l'élément de cuisine est montée directement sur celle de l'appareil, les charnières sont superflues.
montage oscillant : la porte de l'élément de cuisine est fixée au placard. Elle est reliée à la porte de l'appareil au moyen d'un bras oscillant. A l'ouverture, la porte de l'élément de cuisine coulisse le long de ce bras.
Montage fixe - une liaison fixe entre la porte de l'élément de cuisine et la porte de l'appareil, pour réfrigérateurs ou congélateurs intégrables. Les charnières se règlent à l'aide d'une clé alêne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-31 09:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous
montage fixe : la porte de l'élément de cuisine est montée directement sur celle de l'appareil, les charnières sont superflues.
montage oscillant : la porte de l'élément de cuisine est fixée au placard. Elle est reliée à la porte de l'appareil au moyen d'un bras oscillant. A l'ouverture, la porte de l'élément de cuisine coulisse le long de ce bras.
Montage fixe - une liaison fixe entre la porte de l'élément de cuisine et la porte de l'appareil, pour réfrigérateurs ou congélateurs intégrables. Les charnières se règlent à l'aide d'une clé alêne.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-01-31 09:48:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci à vous
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
Something went wrong...