Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abrechnungsmonat
French translation:
mois de facturation
Added to glossary by
lorette
Apr 19, 2007 17:47
17 yrs ago
German term
Abrechnungsmonat
German to French
Marketing
Games / Video Games / Gaming / Casino
Bonsoir,
Das während des aktuellen **Abrechnungsmonats** zugeteilte Guthaben muss innerhalb des **Abrechnungsmonats** genutzt werden. Ungenutztes Guthaben verfällt am Ende des Abrechnungszeitraumes.
Contexte : jeux vidéos en ligne. Il est question d'un abonnement renouvelable tous les mois.
Mois facturé / réglé / acquitté ?
J'ai l'impression de passer à côté d'un terme tout simple, que je connais !!
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Das während des aktuellen **Abrechnungsmonats** zugeteilte Guthaben muss innerhalb des **Abrechnungsmonats** genutzt werden. Ungenutztes Guthaben verfällt am Ende des Abrechnungszeitraumes.
Contexte : jeux vidéos en ligne. Il est question d'un abonnement renouvelable tous les mois.
Mois facturé / réglé / acquitté ?
J'ai l'impression de passer à côté d'un terme tout simple, que je connais !!
D'avance merci.
Bonne soirée à tou(te)s.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | mois de facturation |
René VINCHON (X)
|
| 3 +3 | Mois d'abonnement/Mois de l'abonnement |
MBCatherine
|
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
mois de facturation
A mon avis c'est ce qui correspond strictement à l'allemand. Ca peut être important si le mois de facturation ne correspond pas à un mois civil (par exemple facturation du 15 au 15, ou du premier jour d'abonnement au même jour du mois suivant, etc.)
Note from asker:
| Merci René. En effet, il suffisait de transformer le verbe en substantif :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous deux. Très bon début de semaine."
+3
11 mins
MBCatherine
France
France
Native in French
France
Marketing ∙ PR ∙ Business ∙ Lifestyle
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Mois d'abonnement/Mois de l'abonnement
C'est ce qui me vient à l'esprit de suite...
Quand on joue à un jeu en ligne, on parle du mois d'abonnement, du mois pour lequel on a payé l'abonnement.
Le crédit, qu'on obtient après paiement de l'abonnement pour le mois, doit être utilisé pendant la période de ce mois (d'abonnement) en cours.
Hum... Je ne sais pas si je suis très claire...
Quand on joue à un jeu en ligne, on parle du mois d'abonnement, du mois pour lequel on a payé l'abonnement.
Le crédit, qu'on obtient après paiement de l'abonnement pour le mois, doit être utilisé pendant la période de ce mois (d'abonnement) en cours.
Hum... Je ne sais pas si je suis très claire...
Note from asker:
| Tout simplement ! Merci. "mois/période soldé(e)" pourrait également être une autre solution (merci G.), mais moins adaptée au public cible. |
Peer comment(s):
| agree |
Marc Derveaux
: si si, tout à fait claire
49 mins
|
|
Ah, me voilà rassurée...
|
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
: oui, tout à fait
1 hr
|
Something went wrong...