German term (edited): Alpabz�unung

Je propose :
"A l'embranchement/la bifurcation de Fischteich ("L'étang aux poissons"), prendre en direction du Nord en passant à travers le "fossé" pour atteindre la clôture de l'alpage."

En effet les sites autrichiens utilisent "Alp-" comme composé pour faire référence à la montagne de manière générale. Il ne serait donc pas faux de choisir "alpage" pour la clôture d'un espace alpin !

De plus, voir:
www.rockprojects.com/download/ OEAV_Rechts_Infotext_2004.pdf (page 2, il est question de "Alpgebiet" et "Alpwirtschaft"

www.ortsgemeinde-sevelen.ch/ Ortsgemeinde_Sevelen/4_alp_1.html (site suisse, où "Alp" fait en permanence référence aux alpages, en relation avec le bétail, sans équivoque)