This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Zimmeraufschlag
ganz oben mitspielen

Glossary entry

German term or phrase:

Saline di Ostia Antica

French translation:

Salines romaines d\'Ostie Antique

Added to glossary by Geneviève von Levetzow
Aug 25, 2009 08:46
14 yrs ago
German term

Saline di Ostia Antica

German to French Science Geography
Drei-Liter-Haus in **Saline di Ostia Antica**, Rom, Italien

saline d'Ostie antique ?

merci - la géographie n'a jamais été mon fort
Proposed translations (French)
4 +1 les salines d'Ostia Antica (Ostie)
References
Si tu trouves qqc ici...
Change log

Aug 25, 2009 08:58: Astrid Elke Witte changed "Language pair" from "German to French" to "Italian to French"

Aug 25, 2009 09:09: Geneviève von Levetzow changed "Language pair" from "Italian to French" to "German to French"

Discussion

Platary (X) Aug 27, 2009:
@ Wiebke Eh bien merci ! On passe à côté de plein de trucs dans la vie : ne connaissais pas ! Bonne journée à tous !
Schtroumpf Aug 27, 2009:
Pardon Excuse-moi pour l'onomatopée ! C'est FErienWOhnung.
Platary (X) Aug 27, 2009:
@ Wiebke Salut ! En fait question subsidiaire, c'est quoi une FeWo ? Merci !
Platary (X) Aug 27, 2009:
@ Geneviève Bonjour. Je n'avais pas mis en "réponse" estimant que cela n'en valait pas la peine. Je vois que Catherine a répondu plus tard. Je laisse comme cela. Bonne journée.
Geneviève von Levetzow (asker) Aug 27, 2009:
@Olivier Bonjour et merci,
Tu peux proposer ta réponse - c'est exactement mon contexte !
Schtroumpf Aug 25, 2009:
2009 Si c'est pour situer une FeWo, il vaut peut-être mieux laisser l'appellation indigène moderne - puisqu'on n'est plus dans le rayon étude de l'antiquité. Bonne journée à vous deux !
Platary (X) Aug 25, 2009:
Oui Je connais la formulation en français "Salines romaines d'Ostie Antique". Il y a un gros projet de rénovation urbaine si je ne me trompe. Mais je laisserais en italien "Saline di Ostia Antica" : http://www.cdqsaline.org/modules.php?name=Content&pa=showpag...

Proposed translations

+1
45 mins
Selected

les salines d'Ostia Antica (Ostie)

A mon avis,il faut garder le nom romain Ostia Antica (avec le nom actuel entre parenthèses)
Reference:

http://ww3.ac-creteil.fr/lettres/cms/spip.php?article29

Peer comment(s):
agree zerlina
1 hr
merci !
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à toute l'équipe"

Reference comments

17 mins
Reference:

Si tu trouves qqc ici...

Persée : Un Casale de la Campagne Romaine de la fin du XIVe siècle ...
Rome 1837 Gr Tomassetti La Campagna Romana antica medioevale moderna vol. ...... 2, Doc. n° 10; voir également, C. Fea, Le Saline di Ostia..., op. cit., ...


http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mefr_...
Reference:

http://www.persee.fr/.../mefr_0223-5110_1971_num_83_1_840

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search