Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mitte / Zentral
French translation:
Moyen / centrale
Added to glossary by
Agnès Flandin
Jan 3, 2005 14:08
19 yrs ago
German term
Mitte / Zentral
German to French
Other
Geology
g�ographie de la Suisse
A propos de la géographie de la Suisse.
Les adjectifs Mitte et Zentral décrivent, dans mon texte, les cantons suivants :
Mitte : Argovie, Berne et Fribourg
Zentral : Lucerne, Zoug, Obwald, Nidwald, Glaris, Schwyz, Uri
Le problème, c'est que je ne parviens pas à trouver l'expression ad hoc en français pour traduire ces "régions".
Une petite idée ?
Bonne année à tous !
Les adjectifs Mitte et Zentral décrivent, dans mon texte, les cantons suivants :
Mitte : Argovie, Berne et Fribourg
Zentral : Lucerne, Zoug, Obwald, Nidwald, Glaris, Schwyz, Uri
Le problème, c'est que je ne parviens pas à trouver l'expression ad hoc en français pour traduire ces "régions".
Une petite idée ?
Bonne année à tous !
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Moyen / centrale |
Jean-François Pineau
|
| 2 | Mittelland = Moyen Pays |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
Moyen / centrale
Il me semble que les cantons que tu indiques décrivent à peu près le « Moyen-Pays » (également appelé Plateau Suisse). À vérifier. Au passage, est-ce qu'il est écrit dans ton texte « Mitte » ou « Mittelland » ?
Quant à la Zentralschweiz, il s'agit de la Suisse centrale.
Quant à la Zentralschweiz, il s'agit de la Suisse centrale.
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Je pense que c'est ça. Mitte doit être une erreur, non ?
40 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ce doit être ça.
Merci à tous pour votre aide.
Agnès"
12 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Mittelland = Moyen Pays
selon Larousse
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-03 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
According to Encarta \"Mittelland\" is the region around Freibourg. Agree with Jef that \"Zentral\" is most probably \"Suisse centrale\".
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-01-03 15:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
According to Encarta \"Mittelland\" is the region around Freibourg. Agree with Jef that \"Zentral\" is most probably \"Suisse centrale\".
Discussion