Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
führende Kreative
French translation:
leaders en matière de créativité / les grandes têtes de la créativité / les grands de la créativité
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 7, 2006 13:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
führende Kreative
German to French
Other
Government / Politics
(encore un) Programme d'un congrès politique
Des Europas führende Kreative stellen ihre Sicht der Lage vor.
les créateurs leaders ?
merci !
Des Europas führende Kreative stellen ihre Sicht der Lage vor.
les créateurs leaders ?
merci !
Proposed translations
12 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Works in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
les grandes têtes de la créativité / les grands de la créativité
les grosses têtes de ...
les leaders en matière de ...
mais perso, je ne dirais pas "les créateurs leaders"
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2006-11-07 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
les ... du monde de la créativité
les leaders en matière de ...
mais perso, je ne dirais pas "les créateurs leaders"
--------------------------------------------------
Note added at 53 Min. (2006-11-07 14:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
les ... du monde de la créativité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour les leaders en matière de...Merci !"
+1
41 mins
les cerveaux les plus imaginatifs
les cerveaux les plus féconds
(sans mauvais jeu de mots)
:-)
(sans mauvais jeu de mots)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Bien le jeu de mots :-)
1 hr
|
55 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Les dirigeants fondateurs de l'Europe
*
Peer comment(s):
| neutral |
lorette
: et la créativité, Philippe ?
1 min
|
|
Fonder est un acte de créativité, ne crois-tu pas, Lorette ?
|
|
| neutral |
FredP
: Sont-ils toujours en vie? ;-)
1 min
|
|
Il pourrait s'agir des pays fondateurs de l'Europe et qui sont aujourd'hui son moteur (couple franco-allemand). Dans ce cas, oui...Ce qui m'amène à corriger un peu ma réponse sur le mot "dirigeant" par "pays fondateurs moteurs de l'Europe"
|
50 mins
les grands esprits ingénieux / inventifs
Ou "les grands esprits spirituels" (pas ceux de l'au-delà !!!)
"Grand" me semble cependant alourdir tout ça.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-07 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
les grands (noms) / les maîtres de l'ingéniosité
les grands esprits d'invention
C'est quand même un peu fort tout ça. A voir en fontion de la suite du texte.
"Grand" me semble cependant alourdir tout ça.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-11-07 14:40:52 GMT)
--------------------------------------------------
les grands (noms) / les maîtres de l'ingéniosité
les grands esprits d'invention
C'est quand même un peu fort tout ça. A voir en fontion de la suite du texte.
Discussion