Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die Schulter blicken
French translation:
regarder/observer à l'œuvre/au travail
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Mar 17, 2008 07:06
16 yrs ago
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
über die Schulter blicken
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Kalligrafie ist ihnen Inspiration und Ansporn zugleich, denn nirgendwo lässt sich die Schönheit der Reduktion eindrucksvoller erleben als in der Welt der japanischen Schriftzeichen.
Wir haben Chefdesigner XXX ***über die Schulter geblickt***.
merci - je ne trouve nulle part de traduction satisfaisante
Wir haben Chefdesigner XXX ***über die Schulter geblickt***.
merci - je ne trouve nulle part de traduction satisfaisante
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | regarder à l'oeuvre |
Andrea Jarmuschewski
|
Change log
Mar 17, 2008 08:51: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Linguistics" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Proposed translations
+6
17 mins
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
regarder à l'oeuvre
Une possibilité.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: ... et une bonne!
1 min
|
| agree |
lorette
11 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 hr
|
| agree |
belitrix
4 hrs
|
| agree |
Cosmonipolita
6 hrs
|
| agree |
Marion Hallouet
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à toute l'équipe"
Discussion