Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schmalspur-Arzt
French translation:
médecin de pacotille/de seconde classe/au rabais
Added to glossary by
lorette
Apr 18, 2008 07:20
16 yrs ago
German term
Schmalspur-Arzt
German to French
Medical
Idioms / Maxims / Sayings
Wird der Heilpraktiker zum “Schmalspur-Arzt”?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | médecin de pacotille |
lorette
|
| 3 +2 | médecin au rabais |
Cristèle Gillet
|
Change log
Apr 19, 2008 09:35: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+3
46 mins
Selected
médecin de pacotille
Je continue ici !
En fait, synonyme de "billig".
Billigarbeiter = ouvrier au rabais
médecin de seconde classe / médecin bon marché / médecin "discount"
En fait, synonyme de "billig".
Billigarbeiter = ouvrier au rabais
médecin de seconde classe / médecin bon marché / médecin "discount"
Peer comment(s):
| agree |
sylviab
: salut! Je préfère encore ton médecin de seconde classe, puisque SChmalspur est un terme ferroviaire
1 hr
|
|
Merci, Sylvia.
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: avec Sylvia
5 hrs
|
|
merci Muliermundi.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 day 22 hrs
|
|
merci Geneviève. Bon dimanche.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à tous !!! j ai opté pour médecin de seconde classe."
+2
12 mins
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
4
médecin au rabais
ou "médecin en herbe" moins péjoratif que l'original
il y a certainement mieux ...
il y a certainement mieux ...
Discussion
small-time crook = petit escroc