Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
sowohl als auch statt entweder oder
français translation:
L'un ou l'autre ? Et pourquoi pas les deux ?
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Jun 16, 2008 12:29
15 yrs ago
1 viewer *
allemand term
sowohl als auch statt entweder oder
allemand vers français
Technique / Génie
Idiômes / maximes / proverbes
Als Schlagzeile / Titel eines technischen Artikels in einem Fachmagazin. Gemeint sind zwei Eigenschaften eines Produktes, die sich eigentlich ausschließen, aber der Hersteller will beide realisieren und nicht nur die eine oder die andere.
Proposed translations
(français)
3 +1 | L'un ou l'autre ? Les deux (à la fois) ! | Andrea Jarmuschewski |
3 +6 | Pourquoi choisir quand on peut tout avoir ? | Sylvain Leray |
3 +2 | Surmonter les antagonismes | René VINCHON (X) |
3 | Le tout et son contraire tout en un ... | Platary (X) |
Change log
Jun 16, 2008 12:50: Steffen Walter changed "Term asked" from "Sowohl als auch statt entweder oder " to "sowohl als auch statt entweder oder " , "Field" from "Autre" to "Technique / Génie" , "Field (specific)" from "Général / conversation / salutations / correspondance" to "Idiômes / maximes / proverbes"
Proposed translations
+1
33 minutes
Selected
L'un ou l'autre ? Les deux (à la fois) !
Ça irait peut-être pour un titre ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la solution choisie par le client. Merci à toutes et à tous ! :-))"
+6
6 minutes
Pourquoi choisir quand on peut tout avoir ?
Arrêtez de peser le pour et le contre
L'alliance rêvée
Plus de dilemmes
Quelques idées...
L'alliance rêvée
Plus de dilemmes
Quelques idées...
Peer comment(s):
agree |
Cristèle Gillet
: tout à fait, j'avais aussi ""pourquoi choisir quand on peut avoir et l'un et l'autre"
2 minutes
|
agree |
Stephan Pastureau
: J'aime beaucoup la solution de Sylvain, pour moi c'est exactement cela
2 minutes
|
agree |
Poisson rouge
: Exactement ça!
51 minutes
|
agree |
Sylvie Eschkotte (X)
: "L'alliance rêvée"va bien avec le contexte aussi
1 heure
|
agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 heure
|
agree |
lorette
2 heures
|
19 minutes
Le tout et son contraire tout en un ...
Juste une idée en passant ?
+2
56 minutes
Surmonter les antagonismes
autre idée dans ce contexte
Peer comment(s):
agree |
Sylvain Leray
: au vu des explications complémentaires, oui...
2 minutes
|
oui, c'est sûr, d'ailleurs j'aime bien ton "pourquoi choisir..." ça fait rêver +:)
|
|
agree |
lorette
1 heure
|
Discussion