Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
Schnell entschlossen, gut gewählt
français translation:
Choix vite fait... mais bien fait !
Added to glossary by
lorette
Oct 3, 2008 16:20
15 yrs ago
allemand term
Schnell entschlossen, gut gewählt
allemand vers français
Marketing
Idiômes / maximes / proverbes
Place à la spontanéité !
Bonsoir et merci :o)
Bonne fin de semaine à tou(te)s.
Bonsoir et merci :o)
Bonne fin de semaine à tou(te)s.
Proposed translations
(français)
Proposed translations
+1
15 heures
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in allemand
&
français
Works in field
France
Respect of meaning and style
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français, anglais vers allemand
Related KudoZ points
:
32
Selected
Choix vite fait, bien fait
Ou: Choisir vite et bien
Comment bien organiser son mariage ? - Recette - Mariage en 5 mois ...
ALLIANCES : Choix vite fait, bien fait : Elles sont trop belles ! Coiffure et maquillage : Ce sera à domicile (no stress le jour J à devoir courrir partout) ...
www.ciao.fr/Comment_bien_organiser_son_mariage__Avis_811462
Comment bien organiser son mariage ? - Recette - Mariage en 5 mois ...
ALLIANCES : Choix vite fait, bien fait : Elles sont trop belles ! Coiffure et maquillage : Ce sera à domicile (no stress le jour J à devoir courrir partout) ...
www.ciao.fr/Comment_bien_organiser_son_mariage__Avis_811462
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tou(te)s. Bonne fin de semaine."
+1
51 minutes
Cristèle Gillet
France
France
Native in français
France
Over 20 years of accuracy
Native in: français (Variant: Swiss) 
Works in: allemand vers français
Related KudoZ points
:
4
il faut toujours rester sur sa première idée
Le premier choix est toujours le meilleur
C'est vu, c'est emporté !
Un peu plus de contexte pourrait aider à mieux cibler!
C'est vu, c'est emporté !
Un peu plus de contexte pourrait aider à mieux cibler!
51 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand , français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
52
la spontanéité est souvent bon guide ...
calquée sur "le bon sens est souvent ...
A toi aussi, Laure!
A toi aussi, Laure!
Note from asker:
| Merci et bonne soirée, Gisela :o) |
+1
1 heure
le premier choix est toujours le bon
une idée en passant....
+1
19 heures
Séverine Harbeck
Allemagne
Allemagne
Native in français
Allemagne
Accurate and always on time !
Native in: français
Works in: allemand vers français, anglais vers français
Related KudoZ points
:
4
Vite et bien choisi
autre possibilité
Ou encore: Vite décidé, bien choisi
Ou encore: Vite décidé, bien choisi
Discussion
Partir en vacances sur un coup de tête !