Glossary entry (derived from question below)
allemand term or phrase:
kurzfristig machen
français translation:
à la bonne franquette
Added to glossary by
EliseG
Feb 3, 2009 08:49
15 yrs ago
allemand term
kurzfristig machen
allemand vers français
Autre
Idiômes / maximes / proverbes
Wir feiern dann mal ein Fest.
Nichts großes. Nur ein paar zehntausend xx-Fans, die auf ein Bier oder ein Gläschen Wein vorbei kommen. Vielleicht kochen wir auch was. Machen wir kurzfristig, spontan, lassen uns überraschen und uns da hin treiben, wohin uns die Stimmung weht. Terminmäßig dachten wir da ans Wochenende vom 22. bis 24. Mai – bist Du dabei?
merci !
Nichts großes. Nur ein paar zehntausend xx-Fans, die auf ein Bier oder ein Gläschen Wein vorbei kommen. Vielleicht kochen wir auch was. Machen wir kurzfristig, spontan, lassen uns überraschen und uns da hin treiben, wohin uns die Stimmung weht. Terminmäßig dachten wir da ans Wochenende vom 22. bis 24. Mai – bist Du dabei?
merci !
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | à l'improviste/à la fortune du pot |
GiselaVigy
|
Proposed translations
+1
6 minutes
GiselaVigy
Native in allemand
&
français
20 years of bilingual experience
Native in: allemand 
, français
Works in: français vers allemand, allemand vers français
Related KudoZ points
:
52
Selected
à l'improviste/à la fortune du pot
...
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Flandin
: Bonjour Gisela ! Ca va ?
1 heure
|
|
Merci, merci, qu'il fait moche!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi "à la bonne franquette" finalement, merci à toutes 2 !"
Discussion