Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich auf zu neuen Ufern machen
French translation:
s\'ouvrir à de nouveaux horizons
Added to glossary by
Annou (X)
Apr 27, 2010 12:34
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Annou (X)
sich auf zu neuen Ufern machen
German to French
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour, il est question d'un magazine qui change d'aspect visuel : "XXX macht sich auf zu neuen Ufern: Ab der Doppelausgabe Juli/August 2010 erscheint das älteste und bekannteste Magazin in einem neuen Erscheinungsbild und einem veränderten Titel"
J'avais pensé à "fait peau neuve", qu'en pensez-vous ?
J'avais pensé à "fait peau neuve", qu'en pensez-vous ?
Proposed translations
(French)
| 3 | s'ouvrir à de nouveaux horizons |
Matthieu Moroni
|
| 3 | ou plutôt faire le grand saut ? |
Mastrosimone M.
|
Change log
Jul 11, 2014 11:28: Matthieu Moroni changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
2 hrs
Matthieu Moroni
France
France
Native in French
France
Your French users' guide
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
s'ouvrir à de nouveaux horizons
pour rester dans le maritime :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore !"
17 mins
Mastrosimone M.
France
France
Native in French
France
Lost in translation? Not with me
Native in: French
Works in: German to French, English to French
ou plutôt faire le grand saut ?
Declined
Ce serait pas dans le sens de faire le grand saut avec ces "Ufern", ça collerait avec le contexte de changement visuel total.
Reference comments
13 mins
Mastrosimone M.
France
France
Native in French
France
Lost in translation? Not with me
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Reference:
oui, ou change de look
suggestion
Peer comments on this reference comment:
| agree |
AnneMarieG
: oui, ou le grand relooking
5 hrs
|
| agree |
lorette
: adopter un nouveau look/ rafraîchir son look
8 hrs
|
8 hrs
Discussion
:)