Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Überzahlung
French translation:
trop-perçu
Added to glossary by
Laurence Bourel
Feb 25, 2008 02:34
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Überzahlung
German to French
Bus/Financial
Insurance
Surety
Als Sicherheit für die Erfüllung sämtlicher Verpflichtungen aus dem Vertrag insbe-sondere für die vertragsgemäße Ausführung der Lieferungen und Leistungen ein-schließlich der Abrechnung, Gewährleistung und Schadensersatz und für die Er-stattung von ****Überzahlungen**** hat der AN eine Bürgschaft in Höhe von 10 vom Hun-dert der Auftragssumme zu stellen. Diese Bürgschaft wird nach förmlicher Abnahme in eine Gewährleistungsbürgschaft umgewandelt.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | trop-perçu |
Laurence Bourel
|
| 3 | paiement excessif |
David Hollywood
|
| 3 | trop payé |
francoise75
|
Change log
Feb 25, 2008 12:36: Laurence Bourel changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135136">Marcel F's</a> old entry - "Überzahlung"" to ""trop-perçu""
Proposed translations
+2
5 hrs
Laurence Bourel
France
France
Native in French
Specializes in field
France
17 years in legal/financial translation
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
10
Selected
trop-perçu
c'est souvent le sens (cf. Potonnier)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
40 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
paiement excessif
La situation du délai de paiement excessif[11] et pire celle du retard de paiement est un phénomène si préoccupant[12] que les instances européennes s'en ...
www.net-iris.fr/veille-juridique/doctrine/1198/lutte-contre... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-25 03:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
effectués en cas de paiement excessif ou insuffisant quand la facture finale de la. période est émise. Toute facturation provisoire de la redevance ...
www.navcanada.ca/ContentDefinitionFiles/Newsroom/ServiceCha... - Similar pages
www.net-iris.fr/veille-juridique/doctrine/1198/lutte-contre... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-02-25 03:15:32 GMT)
--------------------------------------------------
effectués en cas de paiement excessif ou insuffisant quand la facture finale de la. période est émise. Toute facturation provisoire de la redevance ...
www.navcanada.ca/ContentDefinitionFiles/Newsroom/ServiceCha... - Similar pages
7 hrs
trop payé
ici en l'occurence
Something went wrong...