Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine deutliche Sprache sprechen
French translation:
parler de soi-même / être on ne peut plus clair (explicite)
Added to glossary by
lorette
Jul 11, 2007 08:18
16 yrs ago
German term
eine deutliche Sprache sprechen
German to French
Other
Journalism
Résultats d'étude
Contexte:
Intro
....
"Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache."
Suit la liste des résultats....
C'est pas compliqué, mais je peine à trouver une formule percutante...
Intro
....
"Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache."
Suit la liste des résultats....
C'est pas compliqué, mais je peine à trouver une formule percutante...
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 12, 2007 11:26: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79095">FredP's</a> old entry - "Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache"" to ""Les résultats parlent d'eux-mêmes""
Proposed translations
+6
5 mins
Selected
quelques idées...
- Des résultats éloquents
- Des résultats probants
- Des résultats qui parlent d'eux-mêmes
Bien le bonjour, Monsieur :o)
- Des résultats probants
- Des résultats qui parlent d'eux-mêmes
Bien le bonjour, Monsieur :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour ces bonnes idées. En choisir une ne pourrait / saurait être plus difficile. Finalement, j'opte pour «parlent d'eux-mêmes».
Bonne journée, Fred."
+9
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache
Les résultats ne pourraient être plus clairs
Par exemple ?
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Artur Heinrich
0 min
|
| agree |
lorette
: ou encore "résultats on ne peut plus clairs"
1 min
|
| agree |
GiselaVigy
5 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
10 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
55 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: ou sauraient
57 mins
|
| agree |
David Baour
: avec Claire
2 hrs
|
| agree |
hirselina
: Avec Claire
2 hrs
|
| agree |
Angelika Beba
: ja
4 hrs
|
16 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
parler cair
ne pas laisser le moindre doute
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Parler clair? peut-être?
57 mins
|
| neutral |
Séverine Harbeck
: dans ce cas, plutôt "clairement", non?
1 hr
|
+2
1 hr
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
être explicite
Les résultats ne pourraient être plus explicites.
Something went wrong...