Glossary entry

German term or phrase:

Organschaft

French translation:

régime de groupes de sociétés

Added to glossary by MOS_Trans
Apr 25, 2006 15:43
18 yrs ago
3 viewers *
German term

Organschaft

German to French Law/Patents Law: Contract(s)
Ich weiß, die Frage wurde mehrmals gestellt. Folgende Antworten wurden gegeben :
"Personne morale
"Entité juridique"
"Société membre d'une intégration fiscale"
Was würde in folgendem Fall zutreffen :

"Steuerfrei kann nur eine Sanierungsmaßnahme werden, durch die ein Sanierungsgewinn entsteht (XXX GmbH - Besteuerung bei YYY GmbH, da eine **Organschaft **besteht). Eine Sanierung ist eine Maßnahme, die darauf gerichtet ist, ein Unternehmen vor dem finanziellen Zusammenbruch zu bewahren und wieder ertragsfähig zu machen."

Danke für jeden Hinweis.
Proposed translations (French)
4 régime de groupes de sociétés
4 entreprise affiliée/dominée

Proposed translations

9 mins
Selected

régime de groupes de sociétés

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci également pour le lien très utile."
6 mins

entreprise affiliée/dominée

Organschaft f (i.eng.Sinn: Organschaftsverhältnis) rapport m de droit entre les sociétés (od les entreprises) liées par un traité d'affiliation à un groupe économique
(i.weit.Sinn: Organgesellschaft) entreprise f (od société f) dépendante (od contrôlée, od dominée, od affiliée)
Organschaftsverhältnis n s. Organschaft
Organschaftsvertrag m traité m d'affiliation à un groupe économique
geschlossene Ortschaft agglomération f

POTONNIER
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search