Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Organschaft
French translation:
régime de groupes de sociétés
Added to glossary by
MOS_Trans
Apr 25, 2006 15:43
18 yrs ago
3 viewers *
German term
Organschaft
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Ich weiß, die Frage wurde mehrmals gestellt. Folgende Antworten wurden gegeben :
"Personne morale
"Entité juridique"
"Société membre d'une intégration fiscale"
Was würde in folgendem Fall zutreffen :
"Steuerfrei kann nur eine Sanierungsmaßnahme werden, durch die ein Sanierungsgewinn entsteht (XXX GmbH - Besteuerung bei YYY GmbH, da eine **Organschaft **besteht). Eine Sanierung ist eine Maßnahme, die darauf gerichtet ist, ein Unternehmen vor dem finanziellen Zusammenbruch zu bewahren und wieder ertragsfähig zu machen."
Danke für jeden Hinweis.
"Personne morale
"Entité juridique"
"Société membre d'une intégration fiscale"
Was würde in folgendem Fall zutreffen :
"Steuerfrei kann nur eine Sanierungsmaßnahme werden, durch die ein Sanierungsgewinn entsteht (XXX GmbH - Besteuerung bei YYY GmbH, da eine **Organschaft **besteht). Eine Sanierung ist eine Maßnahme, die darauf gerichtet ist, ein Unternehmen vor dem finanziellen Zusammenbruch zu bewahren und wieder ertragsfähig zu machen."
Danke für jeden Hinweis.
Proposed translations
(French)
4 | régime de groupes de sociétés | wolfheart |
4 | entreprise affiliée/dominée | Michael Hesselnberg (X) |
Proposed translations
9 mins
Selected
régime de groupes de sociétés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci également pour le lien très utile."
6 mins
entreprise affiliée/dominée
Organschaft f (i.eng.Sinn: Organschaftsverhältnis) rapport m de droit entre les sociétés (od les entreprises) liées par un traité d'affiliation à un groupe économique
(i.weit.Sinn: Organgesellschaft) entreprise f (od société f) dépendante (od contrôlée, od dominée, od affiliée)
Organschaftsverhältnis n s. Organschaft
Organschaftsvertrag m traité m d'affiliation à un groupe économique
geschlossene Ortschaft agglomération f
POTONNIER
(i.weit.Sinn: Organgesellschaft) entreprise f (od société f) dépendante (od contrôlée, od dominée, od affiliée)
Organschaftsverhältnis n s. Organschaft
Organschaftsvertrag m traité m d'affiliation à un groupe économique
geschlossene Ortschaft agglomération f
POTONNIER
Something went wrong...