Dominique Stiver (asker) Feb 6, 2013:

c'est le befreit de la phrase d'avant (exempté) qui nous permet de traduire "autorisation d'exemption", d'où ma décision de ne pas l'ajouter au glossaire... cette traduction peut être bancale dans un autre cas (elle a été adaptée ici au contexte)

Carola BAYLE Feb 5, 2013:

Merci Dominique ce serait bien de le mettre dans le glossaire

Dominique Stiver (asker) Feb 5, 2013:

il s'agissait dans ce cas d'une autorisation d'exemption... Merci à tous et à toutes et à une prochaine fois...

Carola BAYLE Feb 3, 2013:

Ici, il faut surtout noter que "Abwendungsbefugnis" est un droit du BAILLEUR, qui s'oppose au "Wegnahmerecht" du PRENEUR. Donc, rien à voir avec la résiliation du contrat. Dans le lien ci-après à la page 31 il y a le texte de l'article du BGB qui s'y rapporte.
http://books.google.es/books?id=-DP0BXeCqnYC&pg=PA31&lpg=PA3...
Babelwurm, avant de conclure qu'une phrase dans un contrat est sans fondement parce que tu ne la comprends pas, tu devrais peut-être faire un peu plus de recherche.

Babelwurm (X) Feb 3, 2013:

C'est exactement ce que j'ai pensé ! La phrase est sans fondement. Oui, j'avais proposé très hâtivement "embellissement", mais "rafraîchissement" ou "rénovation" sont évidemment plus pertinents.

Dominique Stiver (asker) Feb 3, 2013:

cela me laisse perplexe et ne me permet pas de traduire cette phrase puisque l'on dit que cette "autorisation" ou "faculté" s'éteint avec la fin du contrat... or, si le contrat expire, il n'y a plus de raison de le résilier... Auriez-vous traduit "Schönheitsreparaturen" par "travaux de rafraîchissement"? Merci

Babelwurm (X) Feb 3, 2013:

Bonjour, "Le preneur et le bailleur peuvent convenir d´une clause contractuelle visant à exclure ou à limiter la faculté de résiliation anticipée pour cause de travaux de transformation." in : http://www.cera.be/fr/Avantages-societaires/NF - Huuradvies/...

Donc, je pense à "faculté de résiliation"