Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Befundprüfungen und die Sonderprüfungen
French translation:
les expertises métrologiques et les vérifications spéciales
Added to glossary by
René VINCHON (X)
Mar 19, 2004 11:39
20 yrs ago
1 viewer *
German term
die Befundprüfungen und die Sonderprüfungen
German to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Termes employés pour les contrôles effectués pas un organisme certificateur dans le cadre de l'étalonnage.
" Befundprüfungen und Sonderprüfungen dürfen in einer Prüfstelle nur von dem Leiter der Prüfstelle vorgenommen werden".
" Befundprüfungen und Sonderprüfungen dürfen in einer Prüfstelle nur von dem Leiter der Prüfstelle vorgenommen werden".
Proposed translations
(French)
| 4 | les expertises métrologiques et les vérifications spéciales |
René VINCHON (X)
|
| 2 | - références - |
Genestelle
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Selected
les expertises métrologiques et les vérifications spéciales
toujours le même glossaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup pour la réponse !"
11 hrs
Genestelle
Native in French
The Construction and IT Specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Esperanto to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
German term (edited):
die Befundpr�fungen und die Sonderpr�fungen
- références -
Dans le document ci-joint on trouve la définition du Befundprüfung.
Befundprüfungen nach § 32 EO erfolgen durch die zuständigen Behörden oder staatlich
anerkannte Prüfstellen von Amts wegen oder auf Antrag eines Messgerätebesitzers
oder eines vom Messergebnis Betroffenen, wenn Zweifel an der Messrichtigkeit eines
eichpflichtigen Messgerätes bestehen oder von einer der beiden Parteien vorgebracht
werden. Das Prüfverfahren ist weitgehend identisch mit dem bei der Eichung angewendeten,
wobei hierbei aber die Verkehrsfehlergrenze maßgebend ist.
C'est clair,... mais en français?
Befundprüfungen nach § 32 EO erfolgen durch die zuständigen Behörden oder staatlich
anerkannte Prüfstellen von Amts wegen oder auf Antrag eines Messgerätebesitzers
oder eines vom Messergebnis Betroffenen, wenn Zweifel an der Messrichtigkeit eines
eichpflichtigen Messgerätes bestehen oder von einer der beiden Parteien vorgebracht
werden. Das Prüfverfahren ist weitgehend identisch mit dem bei der Eichung angewendeten,
wobei hierbei aber die Verkehrsfehlergrenze maßgebend ist.
C'est clair,... mais en français?
Something went wrong...