Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2004 08:18
19 yrs ago
German term
auf etwas bestehen
German to French
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"Dabei besteht unsere Mandantin selbstverständlich auf die auf die richtige Bezeichnung und Nutzung ihrer Marken, nicht zuletzt um den hohen Qualitätsansprüchen zu genügen. "
"auf etwas bestehen" me pose ici un problème. J'hésite encore sur le bon sens à employer.
Merci d'avance ;-)
"auf etwas bestehen" me pose ici un problème. J'hésite encore sur le bon sens à employer.
Merci d'avance ;-)
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | exiger |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 | insister sur qch. |
Rafik Hmaidi
|
| 3 | elle tient à ce que/ met l'accent sur |
GiselaVigy
|
| 3 | maintient sa demande en ce qui concerne |
Tania Bustos
|
Proposed translations
+4
5 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
62
Selected
exiger
exige que son label soit utilisé / correctement mentionné
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Très bien, c'est ce qu'il me fallait. Merci ;-))"
7 mins
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
40
elle tient à ce que/ met l'accent sur
im Sinne von "il lui importe"
8 mins
Rafik Hmaidi
Native in French
Rien n'est difficile
Native in: Arabic , French
Works in: French to German, German to French, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
insister sur qch.
le client insiste sur la bonne nomination et utilisation de ....
9 mins
Tania Bustos
France
France
Native in French
France
Travail de qualité, respect des délais
Native in: French , Spanish
Works in: German to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
maintient sa demande en ce qui concerne
Une autre proposition...
Something went wrong...