Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anhänger/Aufkleber
French translation:
étiquettes / autocollants
Added to glossary by
Orianne Gogo-Mulot
Feb 22, 2005 16:02
19 yrs ago
German term
France
Technical translator ENG/DE>FR
Native in: French 
Works in: English to French, German to French, French
Anhänger/Aufkleber
German to French
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
circuits imprim�s
Anstelle von IC-Karten kann das Substrat im Rahmen der vorliegenden Erfindung auch für "Anhänger", "Aufkleber" und ähnliche Sicherheitselemente mit Antennenspulentechnik und/oder elektronischen Inletts venvendet werden.
J'ai un doute sur ces deux termes. S'agit-il tout simplement d'étiquettes et d'étiquettes autocollantes ? mais dans ce cas, quel rapport avec "Sicherheitselemente" ?
Merci de m'éclairer de vos lumières ;o)
J'ai un doute sur ces deux termes. S'agit-il tout simplement d'étiquettes et d'étiquettes autocollantes ? mais dans ce cas, quel rapport avec "Sicherheitselemente" ?
Merci de m'éclairer de vos lumières ;o)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | étiquettes / autocollants |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 | étiquette à ficelle/ autocollante |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+1
11 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
German term (edited):
Anh�nger/Aufkleber
Selected
étiquettes / autocollants
Comportant des pictogrammes ou des avertissements de sécurité;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous. "
15 mins
étiquette à ficelle/ autocollante
il s'agit sûrement des nouvelles minipuces qui servent pour la technique de sécurité et aussi pour marquer de la marchandise pour gérer les entrées/sorties du stock
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 16:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
La micropuce utilise donc cette technique invisible de la ... modulé en fonction de
l¹emploi de la micropuce. ... ou une zone sous contrôle de sécurité ; munis de ...
lists.collectifs.net/marchives/ intercage/2005-January/003176.html - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 18:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
La micropuce utilise donc cette technique invisible de la ... modulé en fonction de
l¹emploi de la micropuce. ... ou une zone sous contrôle de sécurité ; munis de ...
lists.collectifs.net/marchives/ intercage/2005-January/003176.html - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 16:26:59 (GMT)
--------------------------------------------------
La micropuce utilise donc cette technique invisible de la ... modulé en fonction de
l¹emploi de la micropuce. ... ou une zone sous contrôle de sécurité ; munis de ...
lists.collectifs.net/marchives/ intercage/2005-January/003176.html - 47k
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-22 18:38:20 (GMT)
--------------------------------------------------
La micropuce utilise donc cette technique invisible de la ... modulé en fonction de
l¹emploi de la micropuce. ... ou une zone sous contrôle de sécurité ; munis de ...
lists.collectifs.net/marchives/ intercage/2005-January/003176.html - 47k
Something went wrong...