Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingebettet in ...
French translation:
au cours de/au sein de...
Added to glossary by
Isabel Hohneck
May 18, 2005 11:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
eingebettet in ...
German to French
Other
Linguistics
Am letzten Abend waren 100 indische Führungskräfte eingeladen, die -eingebettet in eine kulturelle Veranstaltung- von ihren positiven Erfahrung im Programm berichteten.
contexte : conférence internationale qui s'est tenue en Inde et à laquelle les dirigeants en ressources humaines ont participé pour élaborer une stratégie commune de formation des cadres.
merci
contexte : conférence internationale qui s'est tenue en Inde et à laquelle les dirigeants en ressources humaines ont participé pour élaborer une stratégie commune de formation des cadres.
merci
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | au cours de... |
Isabel Hohneck
|
| 4 +2 | not for grading |
Sylvain Leray
|
| 4 | dans le cadre d'une |
Yunara
|
Proposed translations
+3
2 mins
Isabel Hohneck
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Quality + Precision + Speeeeeeeeeeed
Native in: German
Works in: English, English to German, English to French, and 20 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
au cours de...
au cours de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou: au sein de...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-18 11:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
ou: au sein de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabel !"
+2
23 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
59
not for grading
littéralement : ils ont pu témoigner de leur expérience positive, le tout "enrobé" dans une manifestation culturelle
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: Enfin, pas pour enrobé, bien sûr ;-)
35 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: ça sent le chocolat
48 mins
|
1 hr
dans le cadre d'une
-
Something went wrong...