Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Enttabuisierung
French translation:
détabouisation
Added to glossary by
elysee
Aug 16, 2006 23:26
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Enttabuisierung
German to French
Other
Linguistics
glossaire
Dans une liste de termes sans contexte, j'ai ce terme:
(1627)
Enttabuisierung
Comment le traduiriez-vous?
merci d'avance!
(1627)
Enttabuisierung
Comment le traduiriez-vous?
merci d'avance!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | détabouisation/détabouïsation |
raoul weiss
|
Change log
Aug 16, 2006 23:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
raoul weiss
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Le verbe se fait cher ?
Native in: French 
, zzz Other zzz
Works in: Hungarian to French, Romanian to French, German to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
détabouisation/détabouïsation
77 hits sans tréma, 14 avec...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 23:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
me semble évident, bien que je soupçonne la plupart des dicos d'ignorer encore ce terme.
Mais la paraphrase est si pénible que le néologisme en vaut la chandelle (ou bûcher).
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-08-16 23:32:20 GMT)
--------------------------------------------------
me semble évident, bien que je soupçonne la plupart des dicos d'ignorer encore ce terme.
Mais la paraphrase est si pénible que le néologisme en vaut la chandelle (ou bûcher).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: rien à voir avec Geneviève Taboui.
7 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
lorette
8 hrs
|
|
merci!
|
|
| agree |
ni-cole
: Le Grand Robert indique "détabouisation" (sans tréma) comme contraire de "tabouisation"
9 hrs
|
|
on arrête plus le progrès
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci à tous pour les réf. utiles!"
Discussion
Forum sympa sur ce terme et sa traduction en français :)