German to French Other Linguistics vulgarisation sexologique

"Die britische Anthropologin Monique Borgerhoff-Mulder hat bei den Kipsigi, einer Gruppe kenianischer Hirtennomaden, die dortigen Heiratsstrategien studiert. Wie in vielen traditionellen Gesellschaften ist es auch bei ihnen üblich, dass Männer für ihre Frauen bezahlen. Die Höhe des Brautpreises wird zwischen den beiden Familien verhandelt.
Sie beträgt im Mittel etwa ein Drittel des männlichen Vermögens. Die Wissenschaftlerin versuchte nun herauszufinden, für welche Frauen mehr und für welche weniger bezahlt worden ist. Sie hat also gleichsam die Attraktivität der Frauen ***über*** ihren Preis auf dem Heiratsmarkt bestimmt."

C'est bien sûr le sens de la phrase tout entière qui dépend de l'interprétation de ce "über".