Glossary entry (derived from question below)
Nov 15, 2007 10:22
16 yrs ago
German term
ausgeluftet
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
manuel de maintenance d'une bobineuse
Concerne le paragraphe sur l'entretien du groupe hydraulique: "Der Behaelter wird so gefuellt, dass das Oelniveau gleich unter der Spritze des Oelstandglases liegt, nachdem das System gefuellt und ausgeluftet ist"
Je ne parviens pas à traduire "ausgeluftet". S'agit-il d'"aérer" le système ou d'en "vider l'air"? merci d'avance pour toutes vos suggestions
Concerne le paragraphe sur l'entretien du groupe hydraulique: "Der Behaelter wird so gefuellt, dass das Oelniveau gleich unter der Spritze des Oelstandglases liegt, nachdem das System gefuellt und ausgeluftet ist"
Je ne parviens pas à traduire "ausgeluftet". S'agit-il d'"aérer" le système ou d'en "vider l'air"? merci d'avance pour toutes vos suggestions
Proposed translations
(French)
| 5 | purgé |
Schtroumpf
|
| 4 | évacuation de l'air (voir phrase) |
Theresa Scheid
|
Proposed translations
3 hrs
German term (edited):
ausgeluftet (= entlüftet)
Selected
purgé
Lorsqu'il s'agit d'évacuer l'air contenu dans un circuit hydraulique, d'huile etc., on dit "purger le circuit".
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-15 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, les Allemands disent "System" mais il s'agit bel et bien du circuit. En frç il vaut mieux ne pas traduire par système dans ce cas.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2007-11-15 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
Par ailleurs, les Allemands disent "System" mais il s'agit bel et bien du circuit. En frç il vaut mieux ne pas traduire par système dans ce cas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ta réponse correspond exactement au contexte. Merci pour ta rapidité et pour la précision de ta réponse"
57 mins
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
évacuation de l'air (voir phrase)
Le préfixe "aus-" indique bien qu'il s'agit ici d'une évacuation et non d'une aération. Ainsi, je propose la phrase suivante :
"... suite au remplissage du système et à l'évacuation de l'air (hors dudit système) ",
ou encore
"... après que le système a/ait été rempli et que l'air en a/ait été évacué."
"... suite au remplissage du système et à l'évacuation de l'air (hors dudit système) ",
ou encore
"... après que le système a/ait été rempli et que l'air en a/ait été évacué."
Note from asker:
| Merci beaucoup pour ton aide et ta disponibilité. ta réponse m'avait mise sur la bonne voie, meme si j'ai finalement choisi celle de W. Schoeniger pour sa précision. Merci encore pour ta disponibilité |
Something went wrong...