Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ausgemustert
French translation:
déclassé
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Sep 5, 2013 13:04
10 yrs ago
German term
ausgemustert
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
Hab mal wieder ein Brett vorm Kopf... oder bin tief im 3-Uhr-Loch versunken:
Die Tests dürfen nur mit **ausgemusterten** oder abgefahrenen Reifen auf den Prüfständen durchgeführt werden.
Die Tests dürfen nur mit **ausgemusterten** oder abgefahrenen Reifen auf den Prüfständen durchgeführt werden.
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | déclassés |
InterloKution
|
| 4 | usagés |
Bri RUDLOFF
|
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
déclassés
je parlerais ici de pneus déclassés, càd de pneus pas bons pour la vente à cause de défauts visibles mais bons pour les tests.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-09-05 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Giselle : je pense que c'est une pathologie récurrente chez les traducteurs ! Gern geschehen !
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2013-09-05 13:49:36 GMT)
--------------------------------------------------
Giselle : je pense que c'est une pathologie récurrente chez les traducteurs ! Gern geschehen !
Note from asker:
| c'est le terme que je cherchais et que j'avais sur le bout de la langue... Merci :-) |
Peer comment(s):
| agree |
M-G
11 mins
|
| agree |
GiselaVigy
13 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
Carola BAYLE
4 hrs
|
| agree |
Platary (X)
19 hrs
|
| agree |
FredP
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
8 mins
Bri RUDLOFF
France
France
Native in French
France
Aimer ce que l’on fait et inversement
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
usagés
-
Discussion
http://cronimus.apinc.org/dico/a17.htm
http://www.generation205.com/divers/pneumatiques/Avaries_120...
Erklärung im Duden
http://www.duden.de/rechtschreibung/ausmustern