Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ölbindemittel
French translation:
absorbants huiles et hydrocarbures
Added to glossary by
lorette
Mar 15, 2009 17:34
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Specialist French medical translations
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French, English to French, French
Ölbindemittel
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Bonjour,
On parle ici de l'organisation des espaces logistiques dans les centres de secours. Les tuyaux, les 'Ölbindemittel' doivent être stockés à un endroit immédiatement accessible et visible afin que les pompiers puissent y accéder facilement en condition de départ d'intervention.
Vos avis ?
Un grand merci d'avance !
Anne
On parle ici de l'organisation des espaces logistiques dans les centres de secours. Les tuyaux, les 'Ölbindemittel' doivent être stockés à un endroit immédiatement accessible et visible afin que les pompiers puissent y accéder facilement en condition de départ d'intervention.
Vos avis ?
Un grand merci d'avance !
Anne
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | absorbants d'huiles/liants pour huiles/hydrocarbures |
lorette
|
| 4 -1 | oléifiant |
Hélène ALEXIS
|
| 3 | liant d'huile |
mattranslate
|
Change log
Mar 19, 2009 18:54: lorette Created KOG entry
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
absorbants d'huiles/liants pour huiles/hydrocarbures
Dans la mesure où il s'agit de produits spécifiques utilisés PAR les pompiers.
La gamme Densorb se décline en trois versions. Une première série d’**absorbants est destinée aux huiles et aux hydrocarbures** et a la particularité de pouvoir absorber les huiles et de repousser l´eau. Une deuxième catégorie de produits est utilisée pour l’absorption d´huiles, de liquides de refroidissement, de solvants, d’émulsions et d’autres produits chimiques non corrosifs.
http://www.francebtp.com/accueil/e-docs/00/00/52/4F/document...
Liants pour hydrocabures et produits chmiques
Öl- und Chemiebindemittel
www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produkte/sch...
Pour l´absorption d´huiles ou d´hydrocarbures. Ces absorbants pour huiles ont la particularité de pouvoir absorber les huiles et de repousser l´eau. Les absorbants DENSORB pour huiles sont donc parfaitement adaptés à l´absorption d´huile sur l´eau.
http://www.denios.fr/theme/coID/203/content/consultation/den...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-15 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Absorbants" semble mieux correspondre que "liants".
Absorbant huiles et hydrocarbures
La gamme Densorb se décline en trois versions. Une première série d’**absorbants est destinée aux huiles et aux hydrocarbures** et a la particularité de pouvoir absorber les huiles et de repousser l´eau. Une deuxième catégorie de produits est utilisée pour l’absorption d´huiles, de liquides de refroidissement, de solvants, d’émulsions et d’autres produits chimiques non corrosifs.
http://www.francebtp.com/accueil/e-docs/00/00/52/4F/document...
Liants pour hydrocabures et produits chmiques
Öl- und Chemiebindemittel
www.unico-haberkorn.ch/fileadmin/templates/res/produkte/sch...
Pour l´absorption d´huiles ou d´hydrocarbures. Ces absorbants pour huiles ont la particularité de pouvoir absorber les huiles et de repousser l´eau. Les absorbants DENSORB pour huiles sont donc parfaitement adaptés à l´absorption d´huile sur l´eau.
http://www.denios.fr/theme/coID/203/content/consultation/den...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-03-15 18:21:10 GMT)
--------------------------------------------------
"Absorbants" semble mieux correspondre que "liants".
Absorbant huiles et hydrocarbures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :)"
-1
16 mins
oléifiant
selon mon dictionnaire de chimie
Peer comment(s):
| neutral |
Jean-Christophe Vieillard
: oléfiant = qui produit de l'huile = ölbindend non, pardon ÖL-BILDEND (la question est "Öl-binde-mittel")
20 mins
|
| neutral |
lorette
: absorber les huiles et repousser l´eau
27 mins
|
| disagree |
Schtroumpf
: Avec VJC
29 mins
|
11 mins
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
liant d'huile
ou: liant pour huile
c'est un produit liant
http://www.google.fr/search?q="liant d'huile&sourceid=navcli...
http://www.google.fr/search?q="liant pour huile&sourceid=nav...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-15 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi page 10 de ce document: http://www.se-ettiswil.ch/uploads/media/Gruppe_11_Protection...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
lien avec incendie?
Le liant semble aussi être utilisé pour contrôler l'épandage des produits de lutte contre l'incendie, ceci après leur dispersion:
"6. Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
Protections individuelles et environnementale : Eviter au produit d’atteindre les eaux usées, les systèmes de drainages, égouts, l’eau du sous-sol ou de surface. Eviter l'épandage grâce à des matériaux inertes (sable, terre, liant universel pour l’huile). Mettre en place le dispositif nécessaire pour Procédure de nettoyage: Identiques à la rubrique 13." http://www.dacvision.com/img/docs/eu_msds_tds/msds/new/fr/ro...
c'est un produit liant
http://www.google.fr/search?q="liant d'huile&sourceid=navcli...
http://www.google.fr/search?q="liant pour huile&sourceid=nav...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-03-15 17:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
voir aussi page 10 de ce document: http://www.se-ettiswil.ch/uploads/media/Gruppe_11_Protection...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-15 18:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
lien avec incendie?
Le liant semble aussi être utilisé pour contrôler l'épandage des produits de lutte contre l'incendie, ceci après leur dispersion:
"6. Mesures à prendre en cas de dispersion accidentelle
Protections individuelles et environnementale : Eviter au produit d’atteindre les eaux usées, les systèmes de drainages, égouts, l’eau du sous-sol ou de surface. Eviter l'épandage grâce à des matériaux inertes (sable, terre, liant universel pour l’huile). Mettre en place le dispositif nécessaire pour Procédure de nettoyage: Identiques à la rubrique 13." http://www.dacvision.com/img/docs/eu_msds_tds/msds/new/fr/ro...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Ta dernière source me paraît louche : l'eau du sous-sol...?? On dirait une traduction ;-(
2 hrs
|
Something went wrong...