Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bewegungsschiene
French translation:
attelle de mobilisation
Added to glossary by
AnneMarieG
Aug 5, 2009 16:18
14 yrs ago
German term
France
Translation with style
Native in: French 
, German
Works in: German to French, French to German, English to French, and 5 more.
Bewegungsschiene
German to French
Medical
Medical (general)
Rééducation
Bonsoir,
je n'arrive pas à trouver le terme exact pour 'Bewegungsschiene'qui est un appareil de rééducation après des opérations du genou notamment.
Merci d'avance !
je n'arrive pas à trouver le terme exact pour 'Bewegungsschiene'qui est un appareil de rééducation après des opérations du genou notamment.
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | attelle de mobilisation |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +1 | arthro-moteur |
Catherine Boissée
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
attelle de mobilisation
Rechercher des images avec Google. Exemple de chaîne de recherche :
attelle de mobilisation du genou
Comparer avec les images renvoyées par Bewegungsschiene
attelle de mobilisation du genou
Comparer avec les images renvoyées par Bewegungsschiene
Note from asker:
| Merci VJC. Je viens d'arriver au même résultat - c'est le côté magique des questons Kudoz je suppose ! Merci beaucoup et bonne soirée. Anne-Marie |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
2 mins
|
|
merci, Michael, et bonne soirée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: non, après le mistral de hier, il n'y a pas d'insectes, je pense.
31 mins
|
|
merci, Gisela, les martinets sont là ?
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
merci, Geneviève, et bonne journée !
|
|
| agree |
Dr. Karina Peterson
: oui
19 hrs
|
|
merci, Karina, et bonne journée !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et tous et à toutes ! C'est la formule que j'ai retenue finalement."
+1
4 hrs
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Works in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
12
arthro-moteur
appareil de rééducation passive du genou
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 21:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
un autre plus complet http://www.prothesedegenou.com/reeducation-prothese-genou.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-08-05 21:02:30 GMT)
--------------------------------------------------
un autre plus complet http://www.prothesedegenou.com/reeducation-prothese-genou.ht...
Reference:
http://www.pharmareva.com/catalogue/reeducation/divers/arthromoteur-attelle-kinetec-advance
Note from asker:
| Merci, Catherine ! Mais quel est le terme le plus utilisé ? |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: arthromoteur dans le GDT (qui cite le Dictionnaire de Kamenetz), j'ai trouvé cette réponse mais ne l'ai pas retenue.
12 hrs
|
Discussion