Oct 5, 2009 19:12
14 yrs ago
German term
Scheitelabstand
German to French
Other
Medical (general)
Auf einem Rezept für Gläser und Gestell
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | distance à l'apex, au sommet [de la cornée] |
Jean-Christophe Vieillard
|
Change log
Oct 5, 2009 19:46: Geneviève von Levetzow changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Medical (general)"
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
distance à l'apex, au sommet [de la cornée]
Hornhaut-Scheitelabstand
Abstand zwischen der Rückfläche des Brillenglases und dem Apex der Hornhaut gemessen in Blickrichtung senkrecht zur Fassungsebene.
Abstand zwischen der Fassungsscheibenebene und der Hornhaut, gemessen in
Blickrichtung.
http://www.zeiss.de/de/ophthalmic/glossary.nsf/frameset.html...
GDT
sommet de la cornée n m
Point où l'axe optique de l'oeil rencontre la face antérieure de la cornée.
(anglais : corneal apex)
http://www.opticien-lentilles.com/ordonnance/ordonnance.html
http://www.medix.free.fr/sim/pseudophaquie.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-05 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Plus simple : distance verre / oeil
distance entre le sommet de la cornée et le verre de lunette.
http://www.zeiss.com/41256ca90044bbe9/Contents-Frame/af6e191...
Abstand zwischen der Rückfläche des Brillenglases und dem Apex der Hornhaut gemessen in Blickrichtung senkrecht zur Fassungsebene.
Abstand zwischen der Fassungsscheibenebene und der Hornhaut, gemessen in
Blickrichtung.
http://www.zeiss.de/de/ophthalmic/glossary.nsf/frameset.html...
GDT
sommet de la cornée n m
Point où l'axe optique de l'oeil rencontre la face antérieure de la cornée.
(anglais : corneal apex)
http://www.opticien-lentilles.com/ordonnance/ordonnance.html
http://www.medix.free.fr/sim/pseudophaquie.php
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-10-05 20:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
Plus simple : distance verre / oeil
distance entre le sommet de la cornée et le verre de lunette.
http://www.zeiss.com/41256ca90044bbe9/Contents-Frame/af6e191...
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: mit Gläser sind hier wohl Augengläser, also Brillen, gemeint.
1 hr
|
|
merci, Ellen, oui, il s'agit bien de verre de lunettes. Bonne journée !
|
|
| agree |
GiselaVigy
: coucou, j'étais aussi dans des bocaux à confiture!
11 hrs
|
|
tu as peut-être raison, Gisela ! Merci, j'espère que je ne me suis pas trompé quand même.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Discussion
Distance des parties supérieures entre elles?