Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Brechampulle
French translation:
ampoule autocassable
Added to glossary by
Carola BAYLE
Oct 21, 2014 14:27
9 yrs ago
German term
Brechampulle
German to French
Medical
Medical (general)
solution injectable
Die Injektionslösung ist in eine Brechampulle abgefüllt
autocassable ?
autocassable ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | ampoule autocassable |
Carola BAYLE
|
| 4 +1 | ampoule cassable |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Oct 23, 2014 14:57: Carola BAYLE Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Specializes in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
143
Selected
ampoule autocassable
Toute ampoule en verre est cassable, avec un marteau par exemple. Mais pour les médicaments, on parle effectivement d'ampoules "autocassables" si aucun instrument n'est nécessaire pour les casser.
Note from asker:
| Il me semblait aussi :) |
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: les deux se disent pour la Commission internationale du verre, Dictionnaire de verrerie, 1983.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
+1
6 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in German
&
French
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) , French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
ampoule cassable
elle ne se casse pas toute seule quand-même
Peer comment(s):
| neutral |
Carola BAYLE
: Voir sur "Google" ou les notices de médicaments.
37 mins
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: les deux se disent pour la Commission internationale du verre, Dictionnaire de verrerie, 1983.
2 hrs
|
|
merci !
|
Discussion