Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
chirurgische Schere / Maul
French translation:
ciseaux chirurgicaux / mors
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Feb 8, 2005 11:10
19 yrs ago
German term
Schere
German to French
Medical
Medical: Instruments
Je suis en train de relire une traduction d'instrumentation médicale portant sur un instrument chirurgical que l'on compare à "eine chirurgische Schere"... Le traducteur a traduit par "cisaille chirurgicale"... mais ça me paraît bizarre! De même il a traduit "maulteil" par "partie de bouche"...
J'aurais pour ma part utilisé "ciseaux" et "mâchoire"...
J'ai un gros doute sur la pertinence de cette terminologie!... Pourriez-vous me faire part de vos remarques et si ces termes vous semblent appropriés?
Merci par avance!
J'aurais pour ma part utilisé "ciseaux" et "mâchoire"...
J'ai un gros doute sur la pertinence de cette terminologie!... Pourriez-vous me faire part de vos remarques et si ces termes vous semblent appropriés?
Merci par avance!
Proposed translations
(French)
4 +3 | ciseaux chirurgicaux + mors | Claire Bourneton-Gerlach |
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
ciseaux chirurgicaux + mors
On y trouve des daviers à mors modernes épousant l'anatomie du collet ... et composés d'instruments à aurification : fouloirs brunissoirs...
www.bium.univ-paris5.fr/sfhad/cab/texte04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-08 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
... 10/ 20 36 CHIRURGIE : ensemble de boîtes de chirurgie contenant des outils à suture dont ciseaux chirurgicaux, certains signés COLLIN, ALAIN, petites pinces ...
www.gazette-drouot.com/catalogues/ pdf/kapandji_morhange/010205-km
www.bium.univ-paris5.fr/sfhad/cab/texte04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 8 mins (2005-02-08 14:19:09 GMT)
--------------------------------------------------
... 10/ 20 36 CHIRURGIE : ensemble de boîtes de chirurgie contenant des outils à suture dont ciseaux chirurgicaux, certains signés COLLIN, ALAIN, petites pinces ...
www.gazette-drouot.com/catalogues/ pdf/kapandji_morhange/010205-km
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous!
"
Something went wrong...